Y GOLAU (aka LIGHT IN THE HALL)
LAURENT BOISSEL,GWENLLIAN GRAVELLE,GWAWR MARTHA LLOYD,NORA OSTLER,JO RODERICK,D. GETHIN SCOURFIELD,ALEC SPITERI,DONNA WIFFEN
APC STUDIOS,DUCHESS STREET PRODUCTIONS
ANDY NEWBERY,CHRIS FORSTER
JOANNA SCANLAN,IWAN RHEON,ALEXANDRA ROACH,ANNES ELWY,DYLAN JONES,ELLA PEEL,MORGAN HOPKINS
REGINA MORIARTY
NELLA PRIMA STAGIONE: La giornalista Cat è sempre stata ossessionata dall'omicidio di una sua cara amica, Ela Roberts, avvenuto anni prima nella sua cittadina natale. In quell'occasione Joe Pritchard, un giardiniere apparentemente tranquillo, era stato arrestato dopo che il DNA di Ela era stato rinvenuto nella sua roulotte. Joe aveva confessato di aver ucciso la ragazza, ma non aveva rivelato dove si trovasse il corpo. La notizia dell'udienza sulla libertà vigilata di Joe e la prospettiva del suo rilascio fa sì che Cat decida di seguire nuovamente l'omicidio. Con così tante domande senza risposta, il ritorno di Joe nella comunità potrebbe essere un modo per andare a fondo del mistero una volta per tutte.  NELLA SECONDA STAGIONE: Vent'anni dopo essere stato condannato per l'omicidio del cugino durante una protesta contro l'ampliamento di un bacino idrico nel 1995, Rhys Owen torna finalmente a Llanemlyn dopo aver scontato la sua pena. Il suo ritorno coincide con un nuovo e controverso progetto di espansione del lago artificiale, destinato a sommergere parte della valle e a riaccendere vecchie tensioni mai sopite. La giovane giornalista Caryl Huws inizia a indagare sulla vicenda e, seguendo le tracce del passato, scopre una rete di segreti familiari, tradimenti, prove nascoste e bugie rimaste sepolte per decenni. Mentre la comunità si divide tra chi sostiene il progetto e chi lo osteggia, le rivelazioni di Caryl mettono in dubbio la colpevolezza di Rhys e fanno emergere una verità molto diversa su quanto accadde quella tragica notte del 1995. Le indagini coinvolgono diverse famiglie del paese e costringono tutti a confrontarsi con un passato che nessuno è mai riuscito a lasciarsi alle spalle.
In onda dal 15 maggio 2022. Rilasciata negli Stati Uniti sul servizio svod Sundance Now dal 15 settembre 2022. Messa in onda in UK su Channel4 dal 4 gennaio 2023.  2° stag. (altri 6 eps.), dal titolo Y GOLAU: DWR / STILL WATERS, in onda a settembre 2025 in Galles su S4C e dal 16 giugno 2026 su Channel4 in UK (stesso personaggio principale della stagione precedente, ma diverso cold case).
Girata in inglese ed in gallese, è una coproduzione tra il canale gallese S4C, il canale inglese Channel4 e Sundance negli Stati Uniti.