Magyar szittner hu_HU flag_hungary.png 2 n == 1 ? 0 : 1

Both sides have changed since last synchronization. Mindkét oldal megváltozott az utolsó szinkronizálás óta. Cannot determine sync-direction: Nem meghatározható a szinkronizálás iránya: No change since last synchronization. Az utolsó szinkronizálás óta nem történt változás. The database entry is not in sync considering current settings. Az adatbázis-bejegyzés nincs összhangban figyelembe véve a jelenlegi beállításokat. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Alapértelmezett szinkronizálási irányok beállítása: a régebbi fájlokat írja felül az újabbakkal. Checking recycle bin availability for folder %x... A Lomtár elérhetőségének ellenőrzése %x könyvtár vonatkozásában... Moving file %x to the recycle bin %x fájlt a Lomtárba mozgatja Moving folder %x to the recycle bin %x könyvtárat a Lomtárba mozgatja Moving symbolic link %x to the recycle bin %x szimbolikus linket a Lomtárba mozgatja Deleting file %x %x fájl törlése Deleting folder %x %x könyvtár törlése Deleting symbolic link %x %x szimbolikus hivatkozás törlése The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead: A Lomtár nem elérhető a következő könyvtárak esetében. A fájlok ezért véglegesen törlődnek: An exception occurred Kivétel lépett fel A directory path is expected after %x. %x után egy könyvtár elérési útvonalának kell következnie. Syntax error Szintaktikai hiba Cannot open file %x. %x fájl nem nyitható. File %x does not contain a valid configuration. %x fájl nem tartalmaz érvényes beállításokat. Unequal number of left and right directories specified. Eltérő számú bal- és jobboldali könyvtárat határozott meg. The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line. A konfigurációs fájl nem tartalmazhat beállításokat könyvár-pár szinten, ha a könyvtárakat parancssorban állítjuk be. Directories cannot be set for more than one configuration file. A könyvtárakat nem lehet egynél több konfigurációs fájlra beállítani Command line Parancssor Syntax: Szintaxis: config files konfigurációs fájlok directory könyvtár Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files. Tetszőleges számú .ffs_gui és/vagy .ffs_batch konfigurációs fájl készíthető a FreeFileSync-hez Any number of alternative directories for at most one config file. Tetszőleges számú alternatív könyvtár legfeljebb egy konfigurációs fájlhoz Cannot find the following folders: A következő könyvtárak nem találhatóak: You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization. Figyelmen kívül hagyhatod ezt a hibát, ezzel üresnek tekintve minden egyes könyvtárat. A könytárak ekkor automatikusan létrejönnek a szinkronizálás folyamán. A folder input field is empty. A könyvtár beviteli mező üres. The corresponding folder will be considered as empty. A kapcsolódó könyvtárat üresként kezeli. The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules: A következő könyvtárak egymástól függő útvonalat tartalmaznak. Légy óvatos a szinkronizálás szabályainak meghatározásánál! File %x has an invalid date. %x fájl dátuma érvénytelen. Date: Dátum: Files %x have the same date but a different size. A(z) %x fájlok dátuma megegyezik, de a méretük nem. Size: Méret: Items differ in attributes only Az elemek csak attribútumaikban különböznek Resolving symbolic link %x A %x szimbolikus hivatkozás feloldása Comparing content of files %x %x fájlok tartalmának összehasonlítása Generating file list... Fájllista generálása... Starting comparison Kezdi az összehasonlítást Calculating sync directions... Szinkronizálási irányok számítása... Out of memory. Memória túlcsordulás. Item exists on left side only Az elem csak a bal oldalon létezik Item exists on right side only Az elem csak a jobb oldalon létezik Left side is newer A bal oldal újabb Right side is newer A jobb oldal újabb Items have different content Az elemek tartalma különböző Both sides are equal Mindkét oldal azonos Conflict/item cannot be categorized Az ütközés vagy elem nem kategorizálható Copy new item to left Új elem másolása a bal oldalra Copy new item to right Új elem másolása a jobb oldalra Delete left item Bal oldali elem törlése Delete right item Jobb oldali elem törlése Move file on left Bal oldali fájl mozgatása Move file on right Jobb oldali fájl mozgatása Overwrite left item Bal oldali elem fölülírása Overwrite right item Jobb oldali elem fölülírása Do nothing Nincs mit csinálni Update attributes on left Attribútumok frissítése a bal oldalon Update attributes on right Attribútumok frissítése a jobb oldalon Database file %x is incompatible. %x adatbázisfájl inkompatibilis: . Initial synchronization: Kezdeti szinkronizálás: Database file %x does not yet exist. %x adatbázisfájl még nem létezik. Database file is corrupt: Sérült adatbázisfájl: Cannot write file %x. A következő fájl írása nem sikerült: %x. Cannot read file %x. A következő fájl olvasása nem sikerült: %x. Database files do not share a common session. Az adatbázisfájloknak nincs közös munkafolyamatuk. Searching for folder %x... %x könyvtár keresése... Cannot read file attributes of %x. %x fájl attribútumainak olvasása nem sikerült. Cannot get process information. Nem sikerült lekérdezni processz-információkat. Waiting while directory is locked: Várakozás amíg a könyvtár zárolt: Lock owner: Zárolás gazdája: 1 sec %x sec 1 másodperc %x másodperc Detecting abandoned lock... Elhagyott zárolást érzékel... Creating file %x %x fájl létrehozása Items processed: Feldolgozott elemek száma: Items remaining: Hátralévő elemek száma: Total time: Összes időszükségelet: 1 byte %x bytes 1 bájt %x bájt %x MB %x MB %x KB %x kB %x GB %x GB Error parsing file %x, row %y, column %z. Hiba történt a feldolgozás közben: %x fájl, %y sor, %z oszlop. Cannot set directory lock for %x. Nem sikerült zárolni a(z) %x könyvtárat. Scanning: Vizsgálat: 1 thread %x threads 1 szál %x szál Encoding extended time information: %x Kibővített időinformációk kódolása: %x /sec /másodperc %x items/sec %x elem/másodperc Configuration file %x loaded partially only. %x konfigurációs fájl csak részlegesen töltődött be: . Show in Explorer Mutassa az Intézőben Open with default application Nyissa meg az alapértelmezett alkalmazással Browse directory Tallózza a könyvtárat Cannot access the Volume Shadow Copy Service. Nem elérhető a Kötet Árnyék-másolat szolgáltatás. Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. Kérjük, használd a FreeFileSync 64 bites verzióját az árnyékmásolatok készítéséhez ezen a rendszeren. Cannot load file %x. %x fájl betöltése nem sikerült. Cannot determine volume name for %x. Nem lehet meghatározni a kötet-nevet a(z) %x számára Volume name %x is not part of file path %y. %x kötet név nem része a(z) %y fájl elérési útvonalnak Stop requested: Waiting for current operation to finish... Megállás szükséges: várakozás a jelenlegi művelet befejezésére... Unable to create timestamp for versioning: Nem sikerült időbélyeget generálni a verziókövetéshez Cannot read the following XML elements: Nem sikerült a következő XML elemek olvasása: &Open... &Megnyitás... Save &as... Mentés m&ásként... &Quit &Kilépés &Program &Program &View help &Nézd meg a súgót &About &A programról &Help &Súgó Usage: Használat: 1. Select folders to watch. 1. Válaszd ki a figyelendő könyvtárat. 2. Enter a command line. 2. Add meg a parancssort. 3. Press 'Start'. 3. Nyomd meg a Start gombot. To get started just import a .ffs_batch file. Az induláshoz importálj egy .ffs_batch fájlt. Folders to watch: Figyelendő könyvtárak: Add folder Könyvtárat hozzáad Remove folder Könyvtárat eltávolít Browse Tallóz Select a folder Könyvtárat kiválaszt Idle time (in seconds): Üresjárat időtartama (másodperc): Idle time between last detected change and execution of command Üresjárat időtartama az utolsó változás észlelése és a parancs végrehajtása között Command line: Parancssor: The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) A parancs végrehajtódik, ha: - fájlok vagy alkönyvtárak megváltoznak - új könyvtárak jelennek meg (pl. USB-kulcs csatlakoztatása) &Start &Start About A programról Build: %x Build: %x All files Összes fájl Automated Synchronization Automatizált szinkronizálás Directory monitoring active A könyvtár figyelés aktív Waiting until all directories are available... Várakozik, amíg az összes könyvtár elérhetővé válik... Error Hiba &Restore &Visszaállít &Show error &Mutassa a hibákat &Exit &Kilép Incorrect command line: Hibás parancssor: &Retry &Ismét File content Fájl tartalma File time and size Fájl dátuma és mérete Two way Kétirányú Mirror Tükröz Update Frissít Custom Egyedi Multiple... Sokszoroz Moving file %x to %y %x fájl mozgatása ide: %y Moving folder %x to %y %x könyvtár mozgatása ide: %y Moving symbolic link %x to %y %x szimbolikus hivatkozás mozgatása ide: %y Removing old versions... Régi verziók eltávolítása... Creating symbolic link %x %x szimbolikus hivatkozás létrehozása Creating folder %x %x könyvtár létrehozása Overwriting file %x %x fájl felülírása Overwriting symbolic link %x %x szimbolikus hivatkozás felülírása Verifying file %x %x fájl ellenőrzése Updating attributes of %x %x attribútumainak frissítése Creating a Volume Shadow Copy for %x... Készít egy árnyékmásolat-kötetet %x számára Data verification error: %x and %y have different content. Adat-ellenőrzési hiba: %x és %y tartalma különböző. Cannot find %x. %x nem található. Target folder %x already existing. %x célkönyvtár már létezik. Target folder input field must not be empty. A célkönyvtárat meghatározó beviteli mező nem lehet üres. Please enter a target folder for versioning. Adja meg a célkönyvtárat a verziókövetéshez. Source folder %x not found. %x forráskönyvtár nem található . The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: A következő elemek feloldatlan ütközést tartalmaznak, így nem lesznek szinkronizálva: The following folders are significantly different. Make sure you are matching the correct folders for synchronization. A következő könyvtárak lényegileg különböznek. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő könyvtárakat illesztette-e össze szinkronizáláshoz. Not enough free disk space available in: Nincs elég szabad lemezterület: Required: Szükséges: Available: Szabad: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Egy olyan könyvtár kerül módosításra, amely több könyvtár-pár része. Kérjük, ellenőrizze a szinkronizálási beállításokat. Synchronizing folder pair: A szinkronizált könyvtár-pár: Generating database... Adatbázis generálása... job name feladat neve Synchronization stopped Szinkronizálás leállítva Synchronization completed with errors A szinkronizálás befejeződött, de történtek hibák Synchronization completed with warnings A szinkronizálás befejeződött, de figyelmeztetésekkel Nothing to synchronize Nincs mit szinkronizálni Synchronization completed successfully A szinkronizálás sikeresen befejeződött Saving log file %x... Naplófájl mentése a következő fájlba: %x. You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue. E jelenség megoldásához kapcsoljon át a FreeFileSync fő ablakába. &Don't show this warning again &Ne mutassa ismételten ezt a figyelmeztetést &Ignore &Kihagy &Switch &Váltás Switching to FreeFileSync's main window Átkapcsolás a FreeFileSync fő ablakába Automatic retry in 1 second... Automatic retry in %x seconds... Automatikus ismételt próbálkozás 1 másodperc múlva... Automatikus ismételt próbálkozás %x másodperc múlva... &Ignore subsequent errors F&igyelmen kívül hagyja az utána következő hibákat Retrying operation... Újra próbálja a műveletet... Serious Error Komoly hiba Check for Program Updates Program-frissítések ellenőrzése A new version of FreeFileSync is available: Elérhető a FreeFileSync új verziója: Download now? Letöltsem most? &Download &Letölt FreeFileSync is up to date. A FreeFileSync naprakész. Unable to connect to sourceforge.net. Nem sikerült a csatlakozás a sourceforge.net-hez. Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually? Nem lehet online megtalálni a jelenlegi FreeFileSync verziószámot. Meg akarod keresni manuálisan? &Check &Ellenőriz Symlink Symlink Folder Könyvtár Full path Teljes elérési útvonal Name Név Relative path Relatív útvonal Base folder Alapkönyvtár Size Méret Date Dátum Extension Kiterjesztés Category Kategória Action Művelet Drag && drop Húzd && Ejtsd Close progress dialog Zárja be a folyamatjelző párbeszédablakot Standby Készenléti állapot Log off Kijelentkezik Shut down Leállítja a gépet Hibernate Hibernál Alternate comparison settings Megváltoztatja az összehasonlítási beállításokat Alternate synchronization settings Megváltoztatja a szinkronizálási beállításokat Local filter Helyi szűrő Active Aktív None Egyik sem Remove alternate settings Törölje a módosított beállításokat Clear filter settings Törölje a szűrőbeállításokat Copy Másol Paste Beilleszt Alternate Comparison Settings Megváltoztatja az összehasonlítási beállításokat Alternate Synchronization Settings Megváltoztatja a szinkronizálási beállításokat Local Filter Helyi szűrő &New &Új &Save &Ment Save as &batch job... Mentse &kötegelt feladatként... 1. &Compare 1. &Összehasonlít 2. &Synchronize 2. &Szinkronizál &Global settings &Globális beállítások &Language &Nyelv &Find... Ke&res... &Export file list... &Exportálja a fájllistát... &Tools Es&zközök &Check now &Ellenőrizze most Check &automatically once a week &Automatikus ellenőrzés hetente &Check for new version &Új verzió keresése Compare Összehasonlít Cancel Mégsem Synchronize Szinkronizál Add folder pair Adjon hozzá könyvtár-párt Remove folder pair Távolítsa el a könyvtár-párt Swap sides Cserélje fel az oldalakat Close search bar Zárja be a keresési sávot Find: Keres: Match case Kis-/nagybetű megkülönböztetése Save as batch job Mentse kötegelt feladatként Number of files and folders that will be created A létrehozandó fájlok és könyvtárak száma Number of files that will be overwritten A felülírandó fájlok száma Number of files and folders that will be deleted A törlendő fájlok és könyvtárak száma Total bytes to copy Összesen másolandó bájtok Select a variant: Válasszon egy változatot: Identify equal files by comparing modification time and size. Módosítási idő és méret összehasonlítása alapján azonosítsa az azonos fájlokat. Identify equal files by comparing the file content. Tartalom összehasonlítása alapján azonosítsa az azonos fájlokat. Symbolic links: Szimbolikus linkek: More information További információ OK OK Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database. Változások keresése és bemutatása mindkét oldalon. A törléseket, mozgatásokat és ütközéseket automatikusan ismeri fel egy adatbázis segítségével. Create a mirror backup of the left folder by adapting the right folder to match. A baloldali könyvtár tükörmásolatát készíti el úgy, hogy a jobb oldali könyvtár egyezzen meg Copy new and updated files to the right folder. Másolja az új és módosult fájlokat a jobb oldali könyvtárba. Configure your own synchronization rules. Állítsd be a saját szinkronizálási szabályaidat Detect moved files Érzékelje a mozgatott fájlokat - Requires and creates database files - Detection active after initial sync - Not supported by all file systems - Adatbázis fájlokat feltételez és készít - Az érzékelés a kezdeti szinkronizálás után válik aktívvá - Nem minden fájlrendszer támogatja Delete files: Törölje a következő fájlokat: Permanent Állandó Delete or overwrite files permanently Törölje vagy írja felül véglegesen a fájlokat Recycle bin Lomtár Back up deleted and overwritten files in the recycle bin Mentse a törölt és felülírt fájlokat a Lomtárba Versioning Verziókövetés Move files to a user-defined folder Mozgassa a fájlokat egy a felhasználó által meghatározott könyvtárba Naming convention: Elnevezési konvenció: Show examples Mutasson példákat Handle errors: A következő hibák kezelése: Ignore Figyelmen kívül hagy Hide all error and warning messages Rejtse el az összes hibaüzenetet és figyelmeztetést Pop-up Párbeszédablak Show pop-up on errors or warnings Hiba vagy figyelmeztetés esetén mutasson párbeszédablakot On completion: Végrehajtás alatt: Start synchronization now? Megkezdje a szinkronizálást? Variant: Variáns: Statistics Statisztika &Don't show this dialog again &Ne mutassa ismételten ezt a párbeszédablakot Items found: Talált elemek száma: Speed: Sebesség: Time remaining: Hátralévő idő: Time elapsed: Eltelt idő: Synchronizing... Szinkronizálás folyamatban... Minimize to notification area Minimalizálja a figyelmeztetési területre Close Bezár &Pause &Várakozás Stop Leállít Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x Készítsen egy parancsfájlt a felügyelet nélküli szinkronizáláshoz. Az indításhoz kattintson kétszer erre a fájlra vagy ütemezze a feladat-tervezőben: %x Stop synchronization at first error Állítsa le a szinkronizálást az első hibánál Show progress dialog Mutassa a folyamatjelző párbeszédablakot Save log: Mentse a következő napló-fájlt: Limit: Határérték: Limit maximum number of log files Naplófájlok maximális számának korlátja How can I schedule a batch job? Hogyan tudok kötegelt feldolgozást ütemezni? &Recycle bin Lomtá&r Delete on both sides Törlés mindkét oldalon Delete on both sides even if the file is selected on one side only Törlés mindkét oldalon, még akkor is, ha a fájl csak az egyik oldalon lett kijelölve Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair. Meghatározott fájlok szinkronizálásból történő kizárásához válasszon szűrőt. Az útvonalakat a megfelelő könyvtár-párjaikhoz viszonyítva adja meg. Include: Bevonva: Exclude: Kizárva: Time span: Idősáv (időtartam): File size: Fájl méret: Minimum: Minimum: Maximum: Maximum: &Clear &Töröl The following settings are used for all synchronization jobs. A következő beállítások minden szinkronizálási feladatnál használja. Fail-safe file copy Hibamentes fájlmásolás Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target. This guarantees a consistent state even in case of a serious error. Másolja először egy ideiglenes fájlba (*.ffs_tmp) mielőtt felülírja a célállományt. Ez garantálja a konzisztens állapotot egy komoly hiba esetén is. (recommended) (ajánlott) Copy locked files Másolja a zárolt fájlokat Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service. Megosztott vagy zárolt fájlok másolása a Kötet-árnyékmásolat szolgáltatás használatával. (requires administrator rights) (rendszergazdai jogosultság szükséges) Copy file access permissions Másolja a fájl hozzáférési jogosultságokat Transfer file and folder permissions. Vigye át a fájl és könyvtár jogosultságokat. Automatic retry on error: Automatikus visszatérés a következő hibánál: Retry count: Visszatérések száma: Delay (in seconds): Késedelem (másodpercben): Customize context menu: Környezeti menü testreszabása: Description Leírás Restore hidden windows Állítsa vissza a rejtett ablakokat &Default &Alapértelmezett Source code written in C++ using: A programot C++-ban fejlesztették a következők felhasználásával: If you like FreeFileSync Ha szereted a FreeFileSync-et Donate with PayPal Támogasd a PayPal segítségével Feedback and suggestions are welcome Várjuk a visszajelzéseket és az ötleteket Homepage Honlap Email E-mail Published under the GNU General Public License Közzétéve a GNU General Public License alatt Many thanks for localization: Köszönet a lokalizációért: Save as Batch Job Mentse kötegelt feladatként Delete Items Törölje az elemeket Global Settings Globális beállítások Select Time Span Válassza ki az idősávot (időtartamot) Folder Pairs Könyvtár-párok Find Keres Select View Válasszon nézetet Overview Áttekintés Configuration Beállítás Main Bar Fő sáv Open... Megnyit... Save Ment Compare both sides Vesse össze mindkét oldalt Comparison settings Összehasonlítási beállítások Synchronization settings Szinkronizálási beállítások Start synchronization Indítja a szinkronizálást Confirm Jóváhagy Do you really want to execute the command %y for one item? Do you really want to execute the command %y for %x items? Tényleg a végre akarja hajtani a(z) %y parancsot a következő elemen? Tényleg a végre akarja hajtani a(z) %y parancsot a következő %x elemen? &Execute Vé&grehajt 1 directory %x directories 1 könyvtárat %x könyvtárat 1 file %x files 1 fájlt %x fájlt Showing %y of 1 row Showing %y of %x rows %y sort mutat az 1-ből %y sort mutat az %x közül Set direction: Állítsa be az irányt: multiple selection többszörös kijelölés Include via filter: A szűrőt figyelembe véve adja hozzá Exclude via filter: Zárja ki szűrő segítségével: Exclude temporarily Zárja ki ideiglenesen Include temporarily Csatolja ideiglenesen Delete Töröl Include all Csatolja az összest Exclude all Zárja ki az összest Show icons: Mutassa az ikonokat: Small Kicsi Medium Közepes Large Nagy Select time span... Időintervallum kiválasztása... Default view Alapértelmezett nézet Show "%x" "%x" mutatása Last session Utolsó munkamenet Folder Comparison and Synchronization Könyvtár összehasonlítás és szinkronizálás Configuration saved Beállítások elmentve FreeFileSync batch FreeFileSync kötegelt fájl Do you want to save changes to %x? Akarod menteni a(z) %x változtatásait? Never save &changes N&e mentse a változásokat Do&n't save &ne mentse Filter Szűrő Show files that exist on left side only Mutassa a csak a bal oldalon létező fájlokat Show files that exist on right side only Mutassa a csak a jobb oldalon létező fájlokat Show files that are newer on left Mutassa a fájlokat, amelyek a bal oldalon frissebbek Show files that are newer on right Mutassa a fájlokat, amelyek a jobb oldalon frissebbek Show files that are equal Mutassa az egyező fájlokat Show files that are different Mutassa az eltérő fájlokat Show conflicts Mutassa az ütközéseket Show files that will be created on the left side Mutassa a bal oldalon létrehozandó fájlokat Show files that will be created on the right side Mutassa a jobb oldalon létrehozandó fájlokat Show files that will be deleted on the left side Mutassa a bal oldalon törlendő fájlokat Show files that will be deleted on the right side Mutassa a jobb oldalon törlendő fájlokat Show files that will be overwritten on left side Mutassa a bal oldalon felülírandó fájlokat Show files that will be overwritten on right side Mutassa a jobb oldalon felülírandó fájlokat Show files that won't be copied Mutassa a nem másolandó fájlokat Show filtered or temporarily excluded files Mutassa a szűrt vagy ideiglenesen kizárt fájlokat Set as default Beállítás alapértelmezettként All folders are in sync Minden könyvtár szinkronban Synchronization Settings Szinkronizálási beállítások Comparison Settings Összehasonlítási beállítások Cannot find %x Nem található: %x Comma-separated values Vesszővel elválasztott értékek (CSV) File list exported A fájllista exportálása befejeződött Searching for program updates... Programfrissítés keresése... Scanning... Vizsgálat folyamatban... Comparing content... Tartalom összehasonlítása... Info Információ Warning Figyelmeztetés Select all Összeset kiválasztja Paused Megállítva Initializing... Inicializálás... Stopped Leállítva Completed Befejeződött &Continue &Folytat Log Napló Today Mai This week E heti This month E havi This year Ez évi Last x days Utolsó x nap Byte Bájt KB kB MB MB Do you really want to move the following item to the recycle bin? Do you really want to move the following %x items to the recycle bin? Tényleg a Lomtárba akarja áthelyezni a következő elemet? Tényleg a Lomtárba akarja áthelyezni a következő %x elemet? Move Mozgat Do you really want to delete the following item? Do you really want to delete the following %x items? Valóban törölni akarod a következő elemet? Valóban törölni akarod a következő %x elemet? Exclude Kizár Direct Közvetlen Follow Követ Copy NTFS permissions Másolja az NTFS jogosultságokat Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integráljon a helyi menübe külső alkalmazásokat. A következő makrók érhetők el: - full file or folder name - teljes fájl- vagy könyvtárnév - folder part only - csak a könyvtár része - Other side's counterpart to %item_path% - A másik oldali megfelelőjét a következő fájlba: %item_path% - Other side's counterpart to %item_folder% - A másik oldali megfelelőjét a következő könyvtárba: %item_folder% Restore all hidden windows and warnings? Visszaállítsa az összes rejtett ablakot és figyelmeztetést? Leave as unresolved conflict Hagyja feloldatlan ütközésként Replace Felülír Move files and replace if existing Mozgassa a fájlokat és írja felül amennyiben léteztek Time stamp Időbélyeg Append a timestamp to each file name Adjon időbélyeget minden fájlnévhez File Fájl YYYY-MM-DD hhmmss ÉÉÉÉ-HH-NN óóppmm Files Fájlok Items Elemek Percentage Százalék Cannot monitor directory %x. Nem sikerült monitorozni a(z) %x könyvtárat. Conversion error: Konverziós hiba: Cannot delete file %x. Nem sikerült a(z) %x fájl törlése. The file is locked by another process: A fájlt egy másik processz zárolta: Cannot move file %x to %y. Nem sikerült %x fájl mozgatása %y fájlba. Cannot delete directory %x. Nem sikerült a %x könyvtár törlése. Cannot write file attributes of %x. Nem sikerült %x fájl attribútumainak írása. Cannot write modification time of %x. Nem sikerült felírni az utolsó módosítás dátumát a következőnél: %x. Cannot read security context of %x. Nem sikerült a biztonsági környezet olvasása a következőnél: %x. Cannot write security context of %x. Nem sikerült a biztonsági környezet írása a következőnél: %x. Cannot read permissions of %x. Nem sikerült a jogosultságok olvasása a következőnél: %x. Cannot write permissions of %x. Nem sikerült a jogosultságok írása a következőnél: %x. Cannot create directory %x. Nem sikerült a következő könyvtár létrehozása: %x. Cannot create symbolic link %x. Nem lehet létrehozni a(z) %x szimbolikus hivatkozást Cannot find system function %x. Nem található a következő rendszerfunkció: %x. Cannot copy file %x to %y. %x fájl másolása a(z) %y fájlba nem sikerült. Type of item %x is not supported: A(z) %x elem típusa nem támogatott: Cannot resolve symbolic link %x. Nem sikerült a következő szimbolikus hivatkozás feloldása: %x. Cannot open directory %x. A %x könyvtár megnyitása nem sikerült. Cannot enumerate directory %x. Nem sikerült besorolni a(z) %x könyvtárat. . %x TB %x TB %x PB %x PB 1 min %x min 1 perc %x perc 1 hour %x hours 1 óra %x óra 1 day %x days 1 nap %x nap Unable to register to receive system messages. Nem tud regisztrálni hogy megkapja a rendszerüzeneteket. Cannot set privilege %x. A következő privilégium beállítása sikertelen: %x. Unable to suspend system sleep mode. Nem tudta felfüggeszteni a rendszer alvó üzemmódját. Cannot change process I/O priorities. Nem sikerült a folyamatok I/O prioritását megváltoztatni. Unable to move %x to the recycle bin. %x nem helyezhető a Lomtárba Cannot determine final path for %x. Nem lehet meghatározni a végső útvonalat a(z) %x számára. Error Code %x: Hibakód %x: