Italiano Luciano Paravella it_IT flag_italy.png 2 n == 1 ? 0 : 1

Both sides have changed since last synchronization. Entrambi i lati sono cambiati dall'ultima sincronizzazione. Cannot determine sync-direction: Impossibile determinare direzione di sincronia: No change since last synchronization. Nessun cambiamento dall'ultima sincronizzazione. The database entry is not in sync considering current settings. La voce di database non è in sincronia con le impostazioni correnti. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Imposta le direzioni di sincronizzazione predefinite: i vecchi file saranno sovrascritti dai nuovi. Checking recycle bin availability for folder %x... Controllo di disponibilità Cestino per la cartella %x... Moving file %x to the recycle bin Spostamento file %x nel cestino Moving folder %x to the recycle bin Spostamento delle cartelle %x nel cestino Moving symbolic link %x to the recycle bin Spostamento collegamento %x nel cestino Deleting file %x Eliminazione file %x Deleting folder %x Eliminazione cartella %x Deleting symbolic link %x Eliminazione collegamento %x The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead: Il cestino non è disponibile per le seguenti cartelle. I file verranno invece eliminati in modo permanente: An exception occurred Si è verificata una eccezione A directory path is expected after %x. E' previsto un percorso di directory dopo %x. Syntax error Errore di sintassi Cannot open file %x. Impossibile aprire il file %x. File %x does not contain a valid configuration. Il file %x non contiene una configurazione valida. Unequal number of left and right directories specified. E' stato specificato un numero diverso di directory a sinistra e a destra. The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line. Il file di configurazione non deve contenere le impostazioni a livello di coppia di directory quando le directory sono impostate tramite linea di comando. Directories cannot be set for more than one configuration file. Le directory non possono essere impostate per più di un file di configurazione. Command line Linea di comando Syntax: Sintassi: config files file di configurazione directory directory Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files. Qualsiasi numero di FreeFileSync.ffs_gui e/o File di configurazione .ffs_batch. Any number of alternative directories for at most one config file. Qualsiasi numero di directory alternative per al massimo un file di configurazione. Cannot find the following folders: Impossibile trovare le seguenti cartelle: You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization. È possibile ignorare questo errore che considera ogni cartella come vuota. Le cartelle poi verranno create automaticamente durante la sincronizzazione. A folder input field is empty. Un campo di input cartella è vuoto. The corresponding folder will be considered as empty. La cartella corrispondente sarà considerata come vuota. The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules: Le seguenti cartelle hanno percorsi dipendenti. Fare attenzione quando si imposta le regole di sincronizzazione: File %x has an invalid date. Il file %x ha una data non valida. Date: Data: Files %x have the same date but a different size. I file %x hanno la stessa data ma dimensione diversa. Size: Dimensione: Items differ in attributes only Gli oggetti differiscono solo negli attributi Resolving symbolic link %x Risoluzione collegamento %x Comparing content of files %x Confronto contenuto del file %x Generating file list... Generazione elenco file... Starting comparison Inizio confronto Calculating sync directions... Calcolo della direzione di sincronizzazione... Out of memory. Memoria insufficiente. Item exists on left side only L'oggetto esiste solo sul lato sinistro Item exists on right side only L'oggetto esiste solo sul lato destro Left side is newer Il più recente è sul lato sinistro Right side is newer Il più recente è sul lato destro Items have different content Gli oggetti hanno contenuto differente Both sides are equal Entrambi i lati sono uguali Conflict/item cannot be categorized Conflitto/oggetto non categorizzabile Copy new item to left Copia nuovo oggetto a sinistra Copy new item to right Copia nuovo oggetto a destra Delete left item Elimina oggetto di sinistra Delete right item Elimina oggetto di destra Move file on left Sposta il file a sinistra Move file on right Sposta il file a destra Overwrite left item Sovrascrivi oggetto di sinistra Overwrite right item Sovrascrivi oggetto di destra Do nothing Non fare nulla Update attributes on left Aggiorna attributi a sinistra Update attributes on right Aggiorna attributi a destra Database file %x is incompatible. Il file del database %x non è compatibile. Initial synchronization: Prima sincronizzazione: Database file %x does not yet exist. Il file del database %x non è ancora stato creato. Database file is corrupt: Il file del database è corrotto: Cannot write file %x. Impossibile scrivere il file %x. Cannot read file %x. Impossibile leggere il file %x. Database files do not share a common session. I file del database non condividono una sessione comune. Searching for folder %x... Ricerca della cartella %x... Cannot read file attributes of %x. Impossibile leggere gli attributi del file %x. Cannot get process information. Impossibile ottenere informazioni sul processo. Waiting while directory is locked: In attesa mentre la cartella è bloccata: Lock owner: Bloccare il proprietario: 1 sec %x sec 1 sec %x sec Detecting abandoned lock... Rilevamento blocco abbandonato ... Creating file %x Creazione file %x Items processed: Oggetti processati: Items remaining: Oggetti rimanenti: Total time: Tempo totale: 1 byte %x bytes 1 byte %x byte %x MB %x MB %x KB %x KB %x GB %x GB Error parsing file %x, row %y, column %z. Errore nel parsing del file %x, riga %y, colonna %z. Cannot set directory lock for %x. Impossibile impostare il blocco cartella per %x. Scanning: Scansione di: 1 thread %x threads 1 thread %x thread Encoding extended time information: %x Codifica estesa informazioni orario: %x /sec /sec %x items/sec %x elementi/sec Configuration file %x loaded partially only. File di configurazione %x caricato solo parzialmente. Show in Explorer Mostra in Esplora Risorse Open with default application Apri con applicazione predefinita Browse directory Sfoglia cartelle Cannot access the Volume Shadow Copy Service. Impossibile accedere al Volume Shadow Copy Service. Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. E' necessario utilizzare FreeFileSync versione 64-bit per creare copie shadow su questo sistema. Cannot load file %x. Impossibile caricare il file %x. Cannot determine volume name for %x. Impossibile determinare nome del volume per %x. Volume name %x is not part of file path %y. Nome volume %x non fa parte del percorso del file %y. Stop requested: Waiting for current operation to finish... Bloccata richiesta: Aspettare la fine dell'operazione in corso ... Unable to create timestamp for versioning: Impossibile creare l'ora per la versione: Cannot read the following XML elements: Impossibile leggere i seguenti elementi XML: &Open... &Apri... Save &as... Salva &come... &Quit &Esci &Program &Programma &View help &Vedere aiuto &About &Informazioni &Help &Aiuto Usage: Uso: 1. Select folders to watch. 1. Seleziona cartelle da controllare. 2. Enter a command line. 2. Inserisci linea di comando. 3. Press 'Start'. 3. Premi 'Avvio'. To get started just import a .ffs_batch file. Per iniziare è sufficiente importare un file con estensione .ffs_batch Folders to watch: Cartelle da guardare: Add folder Aggiungi cartella Remove folder Rimuovi cartella Browse Sfoglia Select a folder Seleziona una cartella Idle time (in seconds): Tempo di inattività (in secondi): Idle time between last detected change and execution of command Tempo di attesa tra ultimo cambiamento rilevato ed l'esecuzione del comando Command line: Riga di comando: The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) Il comando è attivato se: - file o sottocartelle cambiano - nuove cartelle vengono aggiunte (es. inserimento di memoria USB) &Start &Start About Info su Build: %x Versione: %x All files Tutti i file Automated Synchronization Sincronizzazione automatizzata Directory monitoring active Monitoraggio Cartella attivo Waiting until all directories are available... Attendere finchè tutte le cartelle diventano disponibili... Error Errore &Restore &Ripristina &Show error &Mostra errore &Exit &Esci Incorrect command line: Linea di comando non corretta: &Retry &Riprova File content Contenuto del file File time and size Ora e dimensione file Two way Due vie Mirror Specchio Update Aggiorna Custom Personalizza Multiple... Multiplo... Moving file %x to %y Spostamento file %x in %y Moving folder %x to %y Spostamento cartella %x in %y Moving symbolic link %x to %y Spostamento collegamento %x in %y Removing old versions... Rimozione di vecchie versioni... Creating symbolic link %x Creazione collegamento %x Creating folder %x Creazione cartella %x Overwriting file %x Sovrascrittura file %x Overwriting symbolic link %x Sovrascrittura collegamento %x Verifying file %x Verifica file %x Updating attributes of %x Aggiornamento attributi di %x Creating a Volume Shadow Copy for %x... Creazione di un Volume Shadow Copy per %x... Data verification error: %x and %y have different content. Dati di verifica errore: %x e %y hanno un contenuto diverso. Cannot find %x. Impossibile trovare %x. Target folder %x already existing. La cartella di destinazione %x è già esistente. Target folder input field must not be empty. Il campo per la cartella di destinazione non può essere vuoto. Please enter a target folder for versioning. Inserisci una cartella di destinazione per il controllo delle versioni. Source folder %x not found. Cartella sorgente %x non trovata. The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: I seguenti oggetti hanno conflitti irrisolti e non saranno sincronizzati: The following folders are significantly different. Make sure you are matching the correct folders for synchronization. Le seguenti cartelle sono significativamente differenti. Assicurarsi che si sta confrontando le cartelle corrette per la sincronizzazione. Not enough free disk space available in: Spazio libero su disco insufficiente in: Required: Richiesto: Available: Disponibile: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Verrà modificata una cartella che è parte di molte coppie di cartelle. Controlla le impostazioni di sincronizzazione. Synchronizing folder pair: Sincronizzazione della coppia di cartelle: Generating database... Generazione database... job name nome del lavoro Synchronization stopped Sincronizzazione fermata Synchronization completed with errors Sincronizzazione completata con errori Synchronization completed with warnings Sincronizzazione completata con avvisi Nothing to synchronize Non c'è nulla da sincronizzare Synchronization completed successfully Sincronizzazione completata con successo Saving log file %x... Salvataggio file di log %x... You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue. È possibile passare alla finestra principale di FreeFileSync per risolvere questo problema. &Don't show this warning again &Non mostrare più questo avviso &Ignore &Ignora &Switch &Passa a Switching to FreeFileSync's main window Passaggio alla finestra principale di FreeFileSync Automatic retry in 1 second... Automatic retry in %x seconds... Riprova Automatica in 1 secondo... Riprova Automatica in %x secondi... &Ignore subsequent errors &Ignora errori successivi Retrying operation... Riprovare l'Operazione... Serious Error Errore Grave Check for Program Updates Controlla Aggiornamenti del Programma A new version of FreeFileSync is available: E' disponibile una nuova versione di FreeFileSync: Download now? Scaricarla ora? &Download &Scaricare FreeFileSync is up to date. FreeFileSync è aggiornato. Unable to connect to sourceforge.net. Impossibile collegarsi a sourceforge.net. Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually? Non riesci a trovare l'attuale numero di versione di FreeFileSync on-line. Vuoi controllare manualmente? &Check &Controllare Symlink Symlink Folder Cartella Full path Percorso completo Name Nome Relative path Percorso relativo Base folder Cartella di partenza Size Dimensione Date Data Extension Estensione Category Categoria Action Azioni Drag && drop Trascina Close progress dialog Chiudi stato di avanzamento Standby Sospendi Log off Termina sessione Shut down Arresta Hibernate Iberna Alternate comparison settings Impostazioni di Confronto Alternativi Alternate synchronization settings Impostazioni di Sincronizzazione Alternativi Local filter Filtro Locale Active Attivo None Nessuno Remove alternate settings Rimuovi impostazioni alternative Clear filter settings Azzera impostazioni filtro Copy Copia Paste Incolla Alternate Comparison Settings Impostazioni di Confronto Alternativi Alternate Synchronization Settings Impostazioni di Sincronizzazione Alternativi Local Filter Filtro Locale &New &Nuovo &Save &Salva Save as &batch job... Salva come &processo batch... 1. &Compare 1. &Compara 2. &Synchronize 2. &Sincronizza &Global settings &Preferenze &Language &Lingua &Find... &Trova ... &Export file list... &Esporta l'elenco dei file... &Tools &Strumenti &Check now &Controlla ora Check &automatically once a week Controlla &automaticamente una volta a settimana &Check for new version &Controlla nuova versione Compare Compara Cancel Annulla Synchronize Sincronizza Add folder pair Aggiungi una coppia di cartelle Remove folder pair Elimina la coppia di cartelle Swap sides Inverti i lati Close search bar Chiudi barra di ricerca Find: Trova: Match case Corrispondenza Save as batch job Salva come processo batch Number of files and folders that will be created Numero di file e cartelle che verranno creati Number of files that will be overwritten Numero di file che verranno sovrascritti Number of files and folders that will be deleted Numero di file e cartelle che verranno eliminati Total bytes to copy Bytes totali da copiare Select a variant: Scegli una variante: Identify equal files by comparing modification time and size. Identificare i file uguali confrontando data di modifica e dimensione. Identify equal files by comparing the file content. Identificare i file uguali confrontando il contenuto del file. Symbolic links: Link simbolici: More information Maggiori informazioni OK OK Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database. Identifica e propaga cambiamenti su entrambi i lati. Cancellazioni, spostamenti e conflitti sono identificati automaticamente usando un database. Create a mirror backup of the left folder by adapting the right folder to match. Creare un backup specchio della cartella di sinistra aggiornando la cartella giusta. Copy new and updated files to the right folder. Copiare i file nuovi e aggiornati nella cartella destra. Configure your own synchronization rules. Configura le tue regole di sincronizzazione. Detect moved files Rileva file spostati - Requires and creates database files - Detection active after initial sync - Not supported by all file systems - Richiede e crea file di database - Rilevamento attivo dopo la sincronizzazione iniziale - Non supportato da tutti i sistemi Delete files: Eliminare i file: Permanent Permanente Delete or overwrite files permanently Elimina o sovrascrivi i file definitivamente Recycle bin Cestino Back up deleted and overwritten files in the recycle bin Eseguire il back up dei file cancellati o sovrascritti nel cestino Versioning Versione Move files to a user-defined folder Spostare i file in una cartella definita dall'utente Naming convention: Modalità di rinomina: Show examples Mostra esempi Handle errors: Gestire gli errori: Ignore Ignora Hide all error and warning messages Nascondi tutti gli errori e i messaggi d'avviso Pop-up Pop-up Show pop-up on errors or warnings Mostra pop-up di errore o avviso On completion: Al termine: Start synchronization now? Avviare la sincronizzazione ora? Variant: Variante: Statistics Statistiche &Don't show this dialog again &Non mostrare più questo avviso Items found: Oggetti trovati: Speed: Velocita': Time remaining: Tempo rimanente: Time elapsed: Tempo trascorso: Synchronizing... Sincronizzazione... Minimize to notification area Ridurre al minimo l'area di notifica Close Chiudi &Pause &Pausa Stop Arresto Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x Creare un file batch per la sincronizzazione automatica. Per iniziare, fare doppio clic su questo file o programmarlo in un pianificatore di compiti: %x Stop synchronization at first error Interrompere la sincronizzazione al primo errore Show progress dialog Mostra stato di avanzamento Save log: Salva log: Limit: Limite: Limit maximum number of log files Limita il numero massimo di file log How can I schedule a batch job? Come posso programmare un lavoro batch? &Recycle bin &Cestino Delete on both sides Elimina su entrambi i lati Delete on both sides even if the file is selected on one side only Elimina su entrambi i lati anche se il file è selezionato su un solo lato. Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair. Selezionare le regole del filtro per escludere alcuni file dalla sincronizzazione. Immettere i percorsi dei file relativi alla loro corrispondente coppia di cartelle. Include: Includi: Exclude: Escludi: Time span: Intervallo di tempo: File size: Dimensione del file: Minimum: Minimo: Maximum: Massimo: &Clear &Pulisci The following settings are used for all synchronization jobs. Le seguenti impostazioni vengono utilizzate per tutti i processi di sincronizzazione. Fail-safe file copy Copia file a prova di errore Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target. This guarantees a consistent state even in case of a serious error. Copiare in un file temporaneo ( *.ffs_tmp ) prima di sovrascrivere il bersaglio. Questo garantisce uno stato consistente anche in caso di errore grave. (recommended) (consigliato) Copy locked files Copia file bloccati Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service. Copiare file condivisi o bloccati con il Volume Shadow Copy Service. (requires administrator rights) (richiede i diritti di amministratore) Copy file access permissions Copia permessi di accesso file Transfer file and folder permissions. Trasferimento autorizzazioni di file e cartelle. Automatic retry on error: Tentativo Automatico in caso di errore: Retry count: Riprova conteggio: Delay (in seconds): Ritardo (in secondi): Customize context menu: Personalizzare menu contestuale: Description Descrizione Restore hidden windows Ripristina le finestre nascoste &Default &Predefinito Source code written in C++ using: Codice sorgente scritto in C++ utilizzando: If you like FreeFileSync Se ti piace FreeFileSync Donate with PayPal Fai una donazione con PayPal Feedback and suggestions are welcome Ogni commento o suggerimento è ben accetto Homepage Homepage Email Email Published under the GNU General Public License Pubblicato con licenza GNU General Public Many thanks for localization: Ringraziamenti per la traduzione: Save as Batch Job Salva come Processo Batch Delete Items Elimina Elementi Global Settings Impostazioni Globali Select Time Span Selezionare Intervallo di Tempo Folder Pairs Coppie di Cartelle Find Trova Select View Selezionare Visualizza Overview Anteprima Configuration Configurazione Main Bar Barra Principale Open... Apri... Save Salva Compare both sides Confronta entrambi i lati Comparison settings Impostazioni di comparazione Synchronization settings Parametri di sincronizzazione Start synchronization Avvia sincronizzazione Confirm Confermare Do you really want to execute the command %y for one item? Do you really want to execute the command %y for %x items? Vuoi veramente eseguire il comando %y per un elemento? Vuoi veramente eseguire il comando %y per %x elementi? &Execute &Esecuzione 1 directory %x directories 1 directory %x directory 1 file %x files 1 file %x file Showing %y of 1 row Showing %y of %x rows Risultati %y di 1 riga Risultati %y di %x righe Set direction: Imposta direzione: multiple selection selezione multipla Include via filter: Includi tramite filtro: Exclude via filter: Escludi tramite filtro: Exclude temporarily Escludi temporaneamente Include temporarily Includi temporaneamente Delete Elimina Include all Includi tutto Exclude all Escludi tutto Show icons: Mostra icone: Small Piccole Medium Medie Large Grandi Select time span... Seleziona intervallo di tempo... Default view Vista predefinita Show "%x" Mostra "%x" Last session Ultima sessione Folder Comparison and Synchronization Comparazione delle Cartelle e Sincronizzazione Configuration saved Configurazione salvata FreeFileSync batch FreeFileSync batch Do you want to save changes to %x? Vuoi salvare le modifiche a %x? Never save &changes Non salvare mai &modifiche Do&n't save No&n salvare Filter Filtro Show files that exist on left side only Mostra file esistenti solo a sinistra Show files that exist on right side only Mostra file esistenti solo a destra Show files that are newer on left Mostra i file che sono più recenti sulla sinistra Show files that are newer on right Mostra i file che sono più recenti sulla destra Show files that are equal Mostra i file identici Show files that are different Mostra i file differenti Show conflicts Mostra conflitti Show files that will be created on the left side Mostra i file che verranno creati sul lato sinistro Show files that will be created on the right side Mostra i file che verranno creati sul lato destro Show files that will be deleted on the left side Mostra i file che verranno cancellati sul lato sinistro Show files that will be deleted on the right side Mostra i file che verranno cancellati sul lato destro Show files that will be overwritten on left side Mostra i file che verranno sovrascritti sul lato sinistro Show files that will be overwritten on right side Mostra i file che verranno sovrascritti sul lato destro Show files that won't be copied Mostra i file che non saranno copiati Show filtered or temporarily excluded files Mostra file filtrati o temporaneamente esclusi Set as default Imposta come predefinito All folders are in sync Tutte le cartelle risultano sincronizzate Synchronization Settings Impostazioni di Sincronizzazione Comparison Settings Impostazioni di Confronto Cannot find %x Impossibile trovare %x Comma-separated values Valori separati da virgole File list exported Elenco file esportato Searching for program updates... Ricerca di aggiornamenti al programma... Scanning... Scansione... Comparing content... Comparazione del contenuto... Info Info Warning Attenzione Select all Seleziona tutto Paused In pausa Initializing... Inizializzazione... Stopped Arrestato Completed Completato &Continue &Continuare Log Log Today Oggi This week Questa settimana This month Questo mese This year Quest'anno Last x days Ultimi x giorni Byte Byte KB KB MB MB Do you really want to move the following item to the recycle bin? Do you really want to move the following %x items to the recycle bin? Vuoi davvero spostare il seguente oggetto nel cestino? Vuoi davvero spostare i seguenti %x oggetti nel cestino? Move Spostare Do you really want to delete the following item? Do you really want to delete the following %x items? Vuoi davvero eliminare il seguente oggetto? Vuoi davvero eliminare i seguenti %x oggetti? Exclude Escludi Direct Diretto Follow Segui Copy NTFS permissions Copia permessi NTFS Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integra applicazioni esterne nel menu contestuale. Sono disponibili le seguenti macro: - full file or folder name - nome completo file o cartella - folder part only - solo porzione di cartella - Other side's counterpart to %item_path% - Omologo dell'altro lato a %item_path% - Other side's counterpart to %item_folder% - Omologo dell'altro lato a %item_folder% Restore all hidden windows and warnings? Ripristina tutte le finestre nascoste e gli avvisi? Leave as unresolved conflict Lascia come conflitti irrisolti Replace Sostituisci Move files and replace if existing Sposta i file e sostituisci se esistenti Time stamp Data e ora Append a timestamp to each file name Accoda data e ora ad ogni nome di file File File YYYY-MM-DD hhmmss AAAA-MM-GG hhmmss Files File Items Oggetti Percentage Percentuale Cannot monitor directory %x. Impossibile monitorare la directory %x. Conversion error: Errore di conversione: Cannot delete file %x. Impossibile eliminare il file %x. The file is locked by another process: Il file è bloccato da un altro processo: Cannot move file %x to %y. Impossibile spostare il file %x in %y. Cannot delete directory %x. Impossibile eliminare la directory %x. Cannot write file attributes of %x. Impossibile scrivere gli attributi del file %x. Cannot write modification time of %x. Impossibile scrivere data e ora di modifica di %x. Cannot read security context of %x. Impossibile leggere il contesto di protezione di %x. Cannot write security context of %x. Impossibile scrivere il contesto di protezione di %x. Cannot read permissions of %x. Impossibile leggere i permessi di %x. Cannot write permissions of %x. Impossibile scrivere i permessi di %x. Cannot create directory %x. Impossibile creare la cartella %x. Cannot create symbolic link %x. Impossibile creare il collegamento %x. Cannot find system function %x. Impossibile trovare la funzione di sistema %x. Cannot copy file %x to %y. Impossibile copiare il file %x in %y. Type of item %x is not supported: Il tipo di oggetto %x non è supportato: Cannot resolve symbolic link %x. Impossibile risolvere collegamento %x. Cannot open directory %x. Impossibile aprire la cartella %x. Cannot enumerate directory %x. Impossibile enumerare la cartella %x. %x TB %x TB %x PB %x PB 1 min %x min 1 min %x min 1 hour %x hours 1 ora %x ore 1 day %x days 1 giorno %x giorni Unable to register to receive system messages. Impossibile registrarsi per ricevere i messaggi di sistema. Cannot set privilege %x. Impossibile impostare privilegi %x. Unable to suspend system sleep mode. Impossibile interrompere la modalità di sospensione del sistema. Cannot change process I/O priorities. Impossibile modificare le priorità I/O del processo. Unable to move %x to the recycle bin. Impossibile spostare %x nel cestino. Cannot determine final path for %x. Impossibile determinare il percorso finale per %x. Error Code %x: Codice Errore %x: