LA CANZONE DELL’ADDIO
Questa è la canzone che Mowgli udì dietro di sè nella
Jungla, finchè giunse di nuovo alla porta di Messua:
BALOO
Per amore di lui che mostrò
Ad un saggio Ranocchio la Via della Jungla,
Rispetta la Legge del Branco degli Uomini...
Per amore del tuo vecchio cieco Baloo!
Netta o macchiata, nuova o vecchia,
Seguila, come se essa fosse la pesta,
Durante il giorno e durante la notte,
Senza domandare nulla nè a manca nè a dritta,
Per amore di colui che ti ama
Più di ogni altro essere vivente,
Quando il tuo Branco ti vuol dar pena,
Di’: «Tabaqui canta ancora».
Quando il tuo Branco ti vuol far male,
Di’: «Shere Khan non è ancora ucciso».
Quando il coltello è sfoderato per uccidere,
Osserva la Legge e segui la tua strada.
(Radici e miele, palme e spate,
Salvano un cucciolo da mali e offese).
507
Boschi e Acque, Venti e Alberi,
Il Favore della Jungla t’accompagna!
KAA
L’Ira è l’uovo della Paura...
Solo gli occhi senza palpebre sono chiari.
Dal veleno del Cobra nessuno si può salvare;
Così pure coi discorsi del Cobra.
Il parlar franco t’apporterà
Forza, la cui compagna è Cortesia.
Non tirare il colpo oltre le tue possibilità;
Non affidare la tua forza a ramo fradicio,
Misura la tua fame e quella del daino e della capra,
Affinchè i tuoi occhi non strozzino la tua gola.
Dopo saziato, vorrai tu dormire?
Bada che la tua tana sia nascosta e profonda,
Affinchè un torto da te obliato
Non conduca il tuo uccisore in quel luogo.
Est ed Ovest e Nord e Sud,
Lava la tua pelle e chiudi la tua bocca.
(Pozzo e crepaccio e orlo azzurro di polla,
La Media Jungla lo segua).
Boschi e Acque, Venti e Alberi,
Il Favore della Jungla t’accompagna!
BAGHEERA
Nella gabbia incomincia la mia vita;
Ben conosco i costumi degli Uomini.
508
Per la Serratura rotta che mi ha liberato...
Cucciolo d’Uomo, guardati dalla razza dei Cuccioli d’Uomo
Odori la rugiada o impallidiscano le stelle,
Non scegliere l’inutile traccia del gatto selvatico.
Branco o Consiglio, caccia o tana,
Non gridar tregua con l’uomo-sciacallo.
Nutrili di silenzio quand’essi dicono;
«Vieni con noi che la via è facile».
Nutrili di silenzio quando cercano
Aiuto da te per far male ai deboli.
Non ti vanagloriare come le bandar-log;
Serbati cuor calmo sopra la preda.
Non lasciare che richiami nè canti nè segnali
Ti distolgano dalla tua traccia.
(Nebbia mattutina o crepuscolo chiaro
Servitelo, o Guardiani dei Cervi!.
Boschi e Acque, Venti e Alberi,
Il Favore della Jungla t’accompagna.
I TRE
Sulla traccia che tu devi percorrere
Alla soglia del nostro timore,
Dove il Fiore sboccia rosso;
Durante le notti, quando tu giacerai
In prigione, escluso dal nostro cielo Materno,
E ci udrai, noi, i tuoi amori, passare;
All’alba, quando tu ti sveglierai
Alla fatica che tu non puoi interrompere,
509
Avrai nostalgia per amor della Jungla;
Boschi e Acque, Venti e Alberi,
Il Favore della Jungla t’accompagna.