kz%el%:Dmm֍O֍i֍֍5n60 i0x=0r]0?"5s5Ct  D54 D+}eGJH/};Hw9wrI'IyJ+gJ6H[J6 :J6wJ6h#JcbKL kLZlLL>MM5IMeN@NnNnO|PPFE Q uQRjRR|rRS8^UTMTU?^lU}7V1V}WVS7VVV VjVEW &WT^WTWTX9XyXX˙yXYYY PYYoZ+gZgZ[f3U\r\]4\]4\^?at\gcFiWj5kQm5Zn^~Aoʙrx(uVv*8fvgd;vxuQzgIzlD zy%|^|^SN%v4v6Աs2c$f)C4Lz56CO[yI3N!Vqtuf#J%Eȸɵn.ɵnɵn%ɵnvɵn7Mɵn>ɵnCUɵnG*F˒M= B^YT!cI)$/[/[]/[/[/\EuF(IEMSqtuIaҞa۔ar Cje NɤI<Q35v |#B$`ph%UTm&=w*4A(+#,ҴR!-ct.!3*(b}*(b*(b*(c:*(cy*(c*(d9*/e+ 9+4,N;=?_>T'?4D%EP~KiOHI[ \cu\\u`cփdfc/mtp/T~.q;sz tuu(t3ue`}Dd}ka^AP,Q'~YOB "Ad)$$5$M[Fg IK 6(ur+9^N ҅.,֊UM~V nI6,lg*{?,tTcfA ~X n.l4[!vW&Hm+ .Ur/4!p5uZ?5)m!CrIxSmLhPywTR>iYMYu*_oc{CZc{DZc{EZdnesY/fk*okD>!@lD*nocdp~x+9ۊdn-N]OKIwIIf]I>3(~?T>IyYziz>yz|xyyFyxNxI{Y|.i|lz{6{t{zuDuD?֝ݾD>aLo ,,,jt,8+]O0]^ =XpP  3ɘeloϛ(?fR*(k9aaNoNq'Q~rTPoTQoTRpKTSp{TTpTUpTVq TWq;TXqkTYqI0$S[Pq`VxpfR{Bu$  U #sQjˊ^ ^ lw#SE#Ԩ$&~)2x*e~j.yM5}8~N8~~8;>1)?"_DTFHOQKNLXMctNEO{@gZV|XGl]4$c]y]e4t\e6;tg^k:nM rH(Tw,vwy}z^~QPuo5t`F_8 ,G%ص7,)^+\+,62`Y3z*F;>JxA29\YsVgZ%zIC-5Dp5C^]k+˾}iYZ>gi}ztߺUqXサU]䏥'f!t롥++!s83g!Q_-dE T$~bh~b.3#@kuRM!š%?)+y++3E,$)/&0Yj2~d 4~/6P6 8-t<`<n@7VLAABIG"GbH9'L΁LAU-LXOrPѧR 9RCtxSfgSnzTUU UTV(cbYĻ`Z4lYjZhZhZi3Zii[>]k*,^o2^~6^nK__P_pdWfgOj7VkQiin$4HoN_p\q"Ԃ{{3}9 w}ue}wQS}~Re(zF4pKrUBU\vtTJt3sP<>ulu?z[bWDE6Yxt$t,t_ `a0BKV)F%~ʢ2/ʢFƴFNd3ded>&dGdM59@ !2yэj+8bNSG&ڋĄ%WD㵾w1kDt]ay2U"Rj)'$<4hd$BP;hEpw89x~~ t\*Qj,%wv>j 0b2ok6%75}%_7k 89_:3(>*Q?;WECUDORF J0V@KP'5LYL]XR5U|f\]/tk:arEf1ldhNmE&n8|j}wZR_}$P@^O ϗZ<Z D/$ݭG"z` <-zK<x|Fn6·U·Y\dÆ׳uN7OC fCe}؞"*e_btqE+Uk|dL%5k ;#:vF>,wib#&#4%`'(+i+)o,Ne-B,{.Yf.c0[k4z5kEY=^m=2>1.s??@JgCtIEfEntFeMG*HINP>NPiV%V%XU ?Yeaq^Mdx^Md_`WWbD+b^hIYi$;m55t/x1 fz*2cA~@˟d@Ucd(*Xvzpc.4?mJQv#\buD 2.m&' %BBB|'biCzFUrʴ5 ʶ nKfϡ$[^ ԄCg۔#DBPdJA2VM"S^(F5 2YLp1% &D`)I=W 2 }$w qen ڤU ڥ) d E E: OU iNQ Ac _ "knN ##O% )E + 3 r 35"S N ]1K bb( b` b`S; gUp him la laa lf qz! s-H tN5Z v v vǏ wlC xqXv @̽ |_ J t  ._ y`gP d x   4 dB  \ ҉ w >I   n ." Ue WY $ Űe> Y+] ˰ e fG 5  , 팤1W 팤1 Eb %') vIW | Cw 2% wD* ( q" m  D] H }U  ( & $ '( '( (\? )fl ) */c *ŎW .> .#k 2: 7uM ; =N ?X Cz;F H  Hvd\ J"(q Q0 Q RۮT" Ty Q T^c Uj4h YHY+ \t ]# ^&~ `# `BH `F b c( cE dht= eC e{] f1 f* g5UP gyC gnL t Ko J $" $W %p ,{U >., $q >r E! nr o ` - j | BeC u v v +/ + > l NF ˔* P=0 W< 68 0 I 3u |p a :h F } f }l e M 4Q . " s ?i AA bG 9T x 9 !i* rj \  I4 b ݡq L #-t [ ' )*eV +iJ 0z5 0N =@!f ?C t @ AC B)$ CUj Ke LNT L= Mc\z O Sh V Z| ]qtDU ]$0 c3 c3 f=y io>R l#\ lu o  sp< wq= yCn }QJ }YmW @ʁ nw R] g  Ix  H|  СpA $ .@ 3  ڛ z  8b zd $] 5g p q7s J \ ! '!S t.B! f k z k ‘,[  v* M N> /d ̷R ̺| '!k -D ) .l $ ٷ d % G ۷" 6~ kR _  )y\ T> Y6  9n 0 $rZ PR 4 5_P  _ I^\ ^ Iy `H ` %   A csk N   i ! 5 "N%1 . 3 5!v 7FL% :9 >G > > >ͯ >ϫ >Ҕ > >#. >{M > f > @ӊ A) EfW/ K&o K'w K Mb Od RVI RVb SG* S Wo Y [ [1 ^U  fr hۮ j7ozm p! up ى  Bɞ _S L P T/9 T T?J TI $ 1 E   ?.i e ""J > c&8 S  )d! T, e_ - ./ ./ . .8 .A .C .G  > /5V` v a U eL s ƝЖ e_  % ҂] th | ( >y Y l |X n) t ab aϴ mb  8m U  ii  Th $V ab ^o #=y (I$t +> .t 0EH 4~ 64Z_ 8a: :n ;ɾ7r Cn Fg%+ K9'2 Pt R S, feO iFCm# i i im jӮ m9 nd u u  u͘ v&T wO w}P` |A |[m u < ΣN * J )% x; ^ K [~ dN Y] R4 %7 ' - yɭ "m U ̚z  b  Y &m x> +[ t5 S  } iSՎ8 wGA:TT.>X=;gTBFrQe)eZ#%%*>*.t/E/Ed7G88uF8;Z0JOJ%NeN޵OOV5W#XRu2[ A.[d=`oTa.5gcijy$y?./{ ^"%;B%Jer*n34+-7"~jqڕ.5w"(>HSd#S*'oN^~:P6>3(c> $5rTݖEr,T[Ep 1rF17u 6 s 9lD9K26Yl`"#Hr%44%4+,--v+0i)0xe(01cP18L2wT<.=|'='>kF74FƢHmK L$.D8U tV6[m4+b4rkc5Qc{tl-e3 g3iCKiT;l?DpJtbdz3f{`Y{~a} &&&)$t`w$_[W$Cͣͣb`!j}rzNyW~ 8 k<Kt>vě4Ȍ9"Ȭ8l3r+r3ܴ<-1 UVs5Ӆ# W ~6q7t26BFwinw QSystemSemaphoreQSystemSemaphore%1: key is emptyGyawo katimbe Close Tab CloseButtonKwanjula %1About %1MAC_APPLICATION_MENUKisa %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUKisa ebirala Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUNteekateeka &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUMala %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENU$EbiyanguyisamirimuServicesMAC_APPLICATION_MENULaga byonnaShow AllMAC_APPLICATION_MENUKyerondere AutomaticPrint Device Input SlotKyerondere AutomaticPrint Device Output BinPOkukwatagana ne kompyuta enyunge kulemyeConnection refusedQAbstractSocketdOkukwatagana ne kompyuta enyunge obudde bukuyisekoConnection timed outQAbstractSocketNOlukalala lwa kompyuta enyunge lwereereHost not foundQAbstractSocket.Kayungirizi tetuukikakoNetwork unreachableQAbstractSocketfSisitemu eno omukolo ogw'oku soketi ogwo tegusobola$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket.Soketi tekwataganizidwaSocket is not connectedQAbstractSocketPOmukolo ogw'oku soketi obudde buguyisekoSocket operation timed outQAbstractSocket|Omulimu ogw'okussawo enkwatagana omulala gusangidwa gubumbujja1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Londa Byonna &Select AllQAbstractSpinBox&Yongeza&Step upQAbstractSpinBox&Toolako Step &downQAbstractSpinBoxKendeezaDecreaseQAccessibleActionInterface(Kendeeza ekikongojjeDecrease the valueQAccessibleActionInterfaceJKikuzza ku lupapula olukulembera lunoGoes back a pageQAccessibleActionInterface<Kikutwala ku lupapula oluddakoGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceYongezaIncreaseQAccessibleActionInterface&Yongeza ekikongojjeIncrease the valueQAccessibleActionInterface"Lupapula oluddako Next PageQAccessibleActionInterface NyigaPressQAccessibleActionInterface4Lupapula Olukulembera Luno Previous PageQAccessibleActionInterfaceSeesa wansi Scroll DownQAccessibleActionInterfaceSeesa ku kkono Scroll LeftQAccessibleActionInterfaceSeesa ku ddyo Scroll RightQAccessibleActionInterfaceSeesa waggulu Scroll UpQAccessibleActionInterfacehKiseesa olutimbe ebiri wansi ne byeyongera okulabika Scrolls downQAccessibleActionInterfaceRKiseesa ebirabwa ne byeyongerayo ku kkonoScrolls to the leftQAccessibleActionInterfacePKiseesa ebirabwa ne byeyongerayo ku ddyoScrolls to the rightQAccessibleActionInterfacelKiseesa olutimbe ebiri waggulu ne byeyongera okulabika Scrolls upQAccessibleActionInterfaceTegekaOkulobaSetFocusQAccessibleActionInterface&Kitegeka ekirobedwaSets the focusQAccessibleActionInterfaceLagaMenyuShowMenuQAccessibleActionInterfaceKireeta menyuShows the menuQAccessibleActionInterfaceWanyisaToggleQAccessibleActionInterface&Kiwanyisa obutegekeToggles the stateQAccessibleActionInterface(Kitandika ekikolebwaTriggers the actionQAccessibleActionInterface NeddaNoQAndroidPlatformThemeByonna Bigaane No to AllQAndroidPlatformThemeYeYesQAndroidPlatformTheme Byonna Bikkirize Yes to AllQAndroidPlatformThemebPuloguramu "%1" yetaaga Qt %2, naye esanze Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication\Kiremya avudde ku Qt ow'omutindo ogutakolaganaIncompatible Qt Library Error QApplicationKwanjulaAboutQCocoaMenuItemKwanjula QtAbout QtQCocoaMenuItemObutegekeConfigQCocoaMenuItem KoppaCopyQCocoaMenuItemSitulawoCutQCocoaMenuItemMalaExitQCocoaMenuItemEbisobokaOptionsQCocoaMenuItemPaatiikaPasteQCocoaMenuItemNteekateeka PreferenceQCocoaMenuItemMalaQuitQCocoaMenuItemLonda Byonna Select AllQCocoaMenuItemEkitegekedwaSettingQCocoaMenuItem TegekaSetupQCocoaMenuItemTokazza Don't Save QCocoaTheme0&Gyongere ku langi ezizo&Add to Custom Colors QColorDialog Langi ez'a&mangu &Basic colors QColorDialog&Langi ezizo&Custom colors QColorDialogObwa&kiragala:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog<&Langi gifune okuva ku lutimbe&Pick Screen Color QColorDialog&Obumyukirivu:&Red: QColorDialogKu&noga:&Sat: QColorDialog&Bukwafu:&Val: QColorDialog6Enjo&lesa ey'okutangalijja:A&lpha channel: QColorDialogObwab&ululu:Bl&ue: QColorDialoghAkalagakifo kasangibwa ku %1, %2 Nyiga ESC okusazamu$Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel QColorDialog Ki&ti kya langi:Hu&e: QColorDialogLonda Langi Select Color QColorDialogSsi kyoFalse QComboBox:Leeta bokisi ey'ebirondebwako"Open the combo box selection popup QComboBoxKye kyoTrue QComboBoxAgumenti: Arguments:QCommandLineParserKiraga ebinnyonyola obuwayiro obwa mu Qt obusobola okwongerwa ku kiragiro ekitandika puloguramu okuva mu kiwandikiro.,Displays help including Qt specific options.QCommandLineParserKiraga ebinnyonyola obuwayiro obusobola okwongerwa ku kiragiro ekitandika puloguramu okuva mu kiwandikiro.%Displays help on commandline options.QCommandLineParserXKiraga ebikwata ku luwandika lwa puloguramu.Displays version information.QCommandLineParser\Akawayiro '%1' ketaagako agumenti ekagoberera.Missing value after '%1'.QCommandLineParserEbisoboka:Options:QCommandLineParser.Gyawo ekigoberera '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser:Akawayiro '%1' tekategeerese.Unknown option '%1'.QCommandLineParser:Obuwayiro '%1' tebutegeerese.Unknown options: %1.QCommandLineParser Enkozesa eri: %1 Usage: %1QCommandLineParser[ebisoboka] [options]QCommandLineParser&%1: ftok eremeredwa%1: ftok failedQCoreApplication8%1: obwawuliro tebutegekedwa%1: key is emptyQCoreApplication@%1: nemedwa okutegeka obwawuliro%1: unable to make keyQCoreApplication2Empapula eziramba omulimu Banner PagesQCupsJobWidget,Eby'okubanjira omlimu:Billing information:QCupsJobWidget2Olulaga nti bya balondemu ClassifiedQCupsJobWidget*Olulaga nti bya mmizi ConfidentialQCupsJobWidgetBMisana (wakati wa 06:00 ne 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetOlufundikira:End:QCupsJobWidgetGukwateHold IndefinitelyQCupsJobWidgetOmulimuJobQCupsJobWidget,Enteekateeka y'omulimu Job ControlQCupsJobWidget,Ensoosawaza y'omulimu: Job priority:QCupsJobWidget>Kiro (wakati wa 18:00 ne 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget NeddaNoneQCupsJobWidgetKubisizawoPrint ImmediatelyQCupsJobWidget4Ddi omulimu lwe gutandika:Scheduled printing:QCupsJobWidget`Ku luwalo olw'okubiri (wakati wa 16:00 ne 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget*Olulaga nti bya kyamaSecretQCupsJobWidget"Ku saawa entegeke Specific TimeQCupsJobWidgetOlwa bulijjoStandardQCupsJobWidgetOlugukulembera:Start:QCupsJobWidget`Ku luwalo olw'okusatu (wakati wa 00:00 ne 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidget6Olulaga nti bya kyama ddala Top SecretQCupsJobWidget2Olulaga nti ssi bya kyama UnclassifiedQCupsJobWidgetLKu wiikendi (Lwa mukaaga oba Sabbiiti)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget&Kyetaagisa kukakasaAuthentication NeededQCupsPrinterSupportbOkukozesa %1 ku %2 kyetaagisa okusooka okukakasa.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportVOkukozesa %1 kyetaagisa okusooka okukakasa. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupport Kyama: Password:QCupsPrinterSupport(Linnya lya akawunti: Username:QCupsPrinterSupport<Tekisobose okukaza ebikyusidwaUnable to commit transaction QDB2Driver(Okukwatagana kulemyeUnable to connect QDB2DriverBTekisobose okujjulula ebikyusidwaUnable to rollback transaction QDB2Driver>Tekisobose okutegeka autocommitUnable to set autocommit QDB2DriverTekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifoUnable to bind variable QDB2ResultPTekisobose okukolera ku kiragiro kya SQLUnable to execute statement QDB2Result6Tekisobose okunona ekisookaUnable to fetch first QDB2Result6Tekisobose okunona ekiddakoUnable to fetch next QDB2Result@Tekisobose okunona ekiwandise %1Unable to fetch record %1 QDB2ResultrTekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu manguUnable to prepare statement QDB2ResultKaleOK QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserKino Kiki? What's This?QDialogKaleOKQDialogButtonBoxMakyusa Date Modified QDirModel NgeriKind QDirModel LinnyaName QDirModel BuneneSize QDirModelKikaType QDirModel&Omukolo gusazidwamuOperation cancelled QDnsLookuphTekisobose okuzingulula erinnya lya domeyini effunzeCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable$Kompyuta %1 ebuze.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnableSisitemu eno kakano tesobola kukwataganya ndagiriro eza bulijjo ne ez'ennono ez'ekika kya IPv6:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnabletEndagiriro ey'ennono ey'ekika kya IPv4 efunidwa tekozesekaInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnabletEndagiriro ey'ennono ey'ekika kya IPv6 efunidwa tekozesekaInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableEkiwandise ekifunidwa ekikwataganya erinnya eribbule n'ery'enno tekikozesekaInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnableTErinnya ery'oku mutimbagano terikkirizidwaInvalid domain nameQDnsLookupRunnablepEkiweeredwa ng'erinnya lya kompyuta enyunge tekikozesekaInvalid hostnameQDnsLookupRunnableEkiwandise ekitegeka obusangiro bwa puloguramu ewereza eya yimeero tekikozesekaInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableEkiwandise ekifunidwa okuva ku kompyuta etereka nkalala ezikwataganya amannya n'endagiriro tekikozesekaInvalid name server recordQDnsLookupRunnable`Ebifunidwa birimu akakimakigendawo akatakozesekaInvalid pointer recordQDnsLookupRunnableKompyuta etereka enkwatagana y'amannya n'endagiriro ez'ennono etuddiziza ebitakozesekaInvalid reply receivedQDnsLookupRunnableEkiwandise ekitegeka pooti puloguramu empeereze kw'esangibwa tekikozesekaInvalid service recordQDnsLookupRunnableEkiwandise ekikwataganya ebiwandiko n'erinnya ly'ekisangibwa ku mutimbagano tekikozesekaInvalid text recordQDnsLookupRunnableTKu bulako erinnya lya kompyuta eneekeberwaNo hostname givenQDnsLookupRunnablePuloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro egezeza okukola ku domeyini etaliwoNon existent domainQDnsLookupRunnable@Omukolo tegunnasoboka ku AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableXTewali puloguramu enona endagiriro ez'ennonoResolver functions not foundQDnsLookupRunnablevTekisobose okutandika puloguramu enona endagiriro ez'ennonoResolver initialization failedQDnsLookupRunnable Tekisobose okutandika puloguramu enona endagiriro ez'ennono: Sisitemu eno teriko puloguramu ezisobozesa eyo okutuukiriza mulimu gwa yoDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable~Puloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro tesobodde okunoonyaServer could not process queryQDnsLookupRunnabletPuloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro efunye kiremyaServer failureQDnsLookupRunnablexPuloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro egaanye okuddamuServer refused to answerQDnsLookupRunnable8Wazzewo kiremya atategeereka Unknown errorQDnsLookupRunnableGyawo katunduClose QDockWidget@Kino kigyawo paaka ya puloguramuCloses the dock widget QDockWidgetBungeetaFloat QDockWidgetKino paaka ya puloguramu kigikyusa wakati wa kunywerera mu kifo kimu n'okubungeta'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidgetWazzewo kiremya mu kukola ku kitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML/Error occurred while processing XML declaration QDomParser|Wazzewo kiremya mu kukola ku kiragiro ekya mu XML eky'enjawulo8Error occurred while processing a processing instruction QDomParserWazzewo kiremya mu kukola ku tokeni etandika ekitundu ky'ekiwandiko/Error occurred while processing a start element QDomParserWazzewo kiremya mu kukola ku tokeni efundikira ekitundu ky'ekiwandiko.Error occurred while processing an end element QDomParser^Wazzewo kiremya mu kukola ku kigambo ekiwandisi3Error occurred while processing an entity reference QDomParser`Wazzewo kiremya mu kukola ku bigambo ebinnonyola'Error occurred while processing comment QDomParserWazzewo kiremya mu kukola ku bigambo ebinnonyola ebya mu kifo ekisukka mu kimu(Error occurred while processing comments QDomParserWazzewo kiremya mu kukola ku awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko9Error occurred while processing document type declaration QDomParserfWazzewo kiremya mu kukola ku kiteekateekakikongozzi2Error occurred while processing entity declaration QDomParserdWazzewo kiremya mu kukola ku kiteekateeka notasiyo4Error occurred while processing notation declaration QDomParserWazzewo kiremya mu kukola ku bikongojjedwa mu kitundu ky'ekiwandiko3Error occurred while processing the element content QDomParserTekikkirizibwa okubeera n'awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko wa mirundi egisukka mu gumu%Multiple DTD sections are not allowed QDomParserEkigambo ekiramba entandikwa y'ekitundu eky'ekiwandiko tekigendera ku kiramba gye kikoma Tag mismatch QDomParserTokeni '%1' efundikira ekitundu ky'ekiwandiko esangidwa w'etasuubirwaUnexpected end element '%1' QDomParserHTokeni esangidwa w'ebadde tesuubidwaUnexpected token QDomParser%1 egaanye %1 failedQDtlsOkutegeeragana kuno okweyongerayo kyetaagisa okufuna QUdpSocket ne dataguramu etali njereere ebikozesekaNA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeQDtlsTekisobose okutandika okutegeeragana kubanga omulimu gwa BIO_ADD_new gugaanye*BIO_ADD_new failed, cannot start handshakeQDtlsOkutegeeragana tekusobodde okweyongera mu maaso kubanga embeera ya kwo ssi InProgress2Cannot continue handshake, not in InProgress stateQDtls|Tekisobose kusoma dataguramu kubanga ebisindikibwa tebikisibwa.Cannot read a datagram, not in encrypted stateQDtlsTekisobose okuzuukusa ogw'okutegeeragana kubanga embeera ya gwo ssi VerificationError-Cannot resume, not in VerificationError stateQDtlsTekisobose kusindika bubaka bulabula nti empulizagana eggalibwawo kubanga ebisindikibwa tebikisibwa)Cannot send shutdown alert, not encryptedQDtls|Tekisoboka kutegeka eby'okwerinda nga okutegeeragana kutandise0Cannot set configuration after handshake startedQDtlsTekisoboka okutegekawo kompyuta ewulizagana nga okutegeeragana kutandise'Cannot set peer after handshake startedQDtlsTekisoboka kutegeka linnya lya kompyuta erinaakakasibwa nga okutegeeragana kutandise4Cannot set verification name after handshake startedQDtlsTekisobose okutandika okutegeeragana, kwawedde oba kubumbujja kakano0Cannot start handshake, already done/in progressQDtlsTewali dataguramu ey'okweyanjula eva ku kompyuta ewerezebwa eyaakakasidwa, n'olwekyo tekisobose okutandika okutegeeragana:Cannot start the handshake, verified client hello expectedQDtlsTekisobose okutandika/kweyongera okutegeeragana, embeera gye kulimu tetegeereka8Cannot start/continue handshake, invalid handshake stateQDtlsTekisobose kuwandika dataguramu kubanga ebisindikibwa tebikisibwa/Cannot write a datagram, not in encrypted stateQDtls:Wazzewo kiremya mu kusoma: %1Error while reading: %1QDtls@Wazzewo kiremya mu kuwandika: %1Error while writing: %1QDtls<Ekyama tekikozeseka (tekiriwo)Invalid (empty) secretQDtlsJSoketi tekozeseka (ekongojja nullptr)Invalid (nullptr) socketQDtlsEkikongojjedwa SslMode tekikozeseka, SslServerMode oba SslClientMode bye bibadde bisuubirwa8Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expectedQDtls*Endagiriro tekozesekaInvalid addressQDtlsEkika ky'empulizagana ekitegekedwa tekikozeseka, eya DTLS y'ebadde esuubirwa0Invalid protocol version, DTLS protocol expectedQDtlsSisitemu eno tesobola nkola za sindikira-bangi ne sindikira-bonna3Multicast and broadcast addresses are not supportedQDtlsfTewali kutegeeragana kubumbujja, tewali bya kuvaako*No handshake in progress, nothing to abortQDtlsVOgw'okukakasa kompyuta ewulizagana gugaanyePeer verification failedQDtls>Empulizagana eya DTLS eggadwawo#The DTLS connection has been closedQDtlsZOmulimu ogw'empulizagana eya DTLS gukomezedwa%The DTLS connection has been shutdownQDtlsOkutandika okutegeeragana oteekwa kusooka okutegeka endagiriro za kompyuta eziwulizagana ne pooti mwe kunaayisibwa?To start a handshake you must set peer's address and port firstQDtlsOkutandika okutegeeragana, puloguramu eya DTLS yetaaga okufuna dataguramu ey'okweyanjula (ClientHello) etali njereereLTo start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)QDtlsWabadde wasuubirwawo soketi eya UDP, dataguramu etali njereere n'endagiriro/pooti ebikozesekaHA valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expectedQDtlsClientVerifierDataguramu ey'okweyanjula (ClientHello) ebooledwa kubanga omulimu gwa BIO_ADD_new gugaanye*BIO_ADDR_new failed, ignoring client helloQDtlsClientVerifier &Kale&OK QErrorMessage@&N'olulala Obubaka Buno Buboneke&Show this message again QErrorMessage4Kiremya atabuusibwa maaso:Critical Error: QErrorMessageVBubaka Obuyamba Kuzuula Nsibuko ya Kiremya:Debug Message: QErrorMessage,Kiremya Akomya Mulimu: Fatal Error: QErrorMessageKutangaaza: Information: QErrorMessageKulabula:Warning: QErrorMessageXTekisobose okukolawo %1 awanaagenda ebivaamuCannot create %1 for outputQFilebTekisobose okubikkula %1 okuginonamu ebikolebwakoCannot open %1 for inputQFileTTekisobose okubikkula fayiro egenderwa: %1 Cannot open destination file: %1QFile\Tekisobose okubikkula awanaagenda ebivaamu: %1Cannot open for output: %1QFileHTekisobose okugyawo fayiro ey'ennonoCannot remove source fileQFile@Fayiro egenderwa esangidwa gyeriDestination file existsQFile6Fayiro egenderwa era y'eno."Destination file is the same file.QFileHOkukyusa erinnya kuzzemu kiremya: %1Error while renaming: %1QFile4Okuwandika buloka kugaanyeFailure to write blockQFile0Fayiro ey'ennono teriwo.Source file does not exist.QFileHTekisobose okukozesa %1 okuzzawo: %2Unable to restore from %1: %2QFileFayiro ya mugobereragano. Okukoppera mu buloka tekujja okweyambisibwa okugikyusa linnya0Will not rename sequential file using block copyQFile<Tewali yingini ekola ku fayiroNo file engine available QFileDeviceTewali yingini ekola ku fayiro oba eriwo tekolagana ne UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDevicej%1 Tterekero libuze. Wekkaanye erinnya ly'okozesezza.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialogb%1 Fayiro ebuze. Wekkaanye erinnya ly'okozesezza.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialog,Fayiro ey'ekika kya %1%1 File QFileDialogh%1 gyeri. Okakasa oyagala okugigyawo waddewo kirala?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialog &Londa&Choose QFileDialog &Gyawo&Delete QFileDialog&Tterekero Ppya &New Folder QFileDialog&Bikkula&Open QFileDialog&Kyusa Linnya&Rename QFileDialog &Kazza&Save QFileDialogj'%1' okugiwandikamu kukugidwa. Era oyagala egyibwewo?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialog NyunziAlias QFileDialog4Bika bya Fayiro Byonna (*) All Files (*) QFileDialog4Bika bya Fayiro Byonna (*) All files (*) QFileDialog(Alt+Kasaale ka kkonoAlt+Left QFileDialog&Alt+Kasaale ka ddyo Alt+Right QFileDialog4Alt+Kasaale akadda wagguluAlt+Up QFileDialogD'%1' okukakasa oyagala okugigyawo?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialog DdayoBack QFileDialog>Laga ebifa ku fayiro mu bujjuvuChange to detail view mode QFileDialog6Fayiro ziragire mu lukalalaChange to list view mode QFileDialog:Tterekero nnemedwa kuligyawo.Could not delete directory. QFileDialog*Kolawo Tterekero PpyaCreate New Folder QFileDialog*Kolawo Tterekero PpyaCreate a New Folder QFileDialog GyawoDelete QFileDialog>Laga Ebifa ku Fayiro mu Bujjuvu Detail View QFileDialogMaterekero Directories QFileDialogTterekero: Directory: QFileDialogKibondoDrive QFileDialog FayiroFile QFileDialog&&Linnya lya Fayiro: File &name: QFileDialog(Tterekero lya Fayiro File Folder QFileDialog FayiroFiles QFileDialog(Fayiro ez'ekika kya:Files of type: QFileDialog Noonya TterekeroFind Directory QFileDialogTterekeroFolder QFileDialogWeyongereyoForward QFileDialog DdayoGo back QFileDialogWeyongereyo Go forward QFileDialog@Genda mu tterekero lino mwe liriGo to the parent directory QFileDialog6Fayiro Ziragire mu Lukalala List View QFileDialogNLukalala lw'ebituukikako n'obukwatakifoList of places and bookmarks QFileDialogKebera mu:Look in: QFileDialogKompyuta Yange My Computer QFileDialogTterekero Ppya New Folder QFileDialogBikkulaOpen QFileDialog.Tterekero Lino Mwe LiriParent Directory QFileDialogAwakabikkulwa Recent Places QFileDialog GyawoRemove QFileDialogKolamu KoppiSave As QFileDialog NyunziShortcut QFileDialog Laga Show  QFileDialog$Laga fayiro &nkiseShow &hidden files QFileDialog.Kadirisa ak'oku mabbaliSidebar QFileDialogKitategeereseUnknown QFileDialog<b>Tekisobose kukozesa linnya "%1".</b> Ennukuta ziyitiridde obungi oba lirimu obubonero obwawula mboozi.mThe name "%1" cannot be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelKompyutaComputerQFileSystemModelMakyusa Date ModifiedQFileSystemModelBErinnya lya fayiro teritegeeredwaInvalid filenameQFileSystemModel NgeriKindQFileSystemModelKompyuta Yange My ComputerQFileSystemModel LinnyaNameQFileSystemModel BuneneSizeQFileSystemModelKikaTypeQFileSystemModel YonnaAny QFontDatabaseKiwarabuArabic QFontDatabaseKiwarumeniyaArmenian QFontDatabaseBengaliBengali QFontDatabaseNzirugavuBlack QFontDatabaseNziggumivuBold QFontDatabaseKisiriiriCyrillic QFontDatabaseKatakkeDemi QFontDatabaseZa katakke Demi Bold QFontDatabaseDevanagari Devanagari QFontDatabaseNyoExtra QFontDatabaseNziggumivu nyo Extra Bold QFontDatabase"Ntangaalirivu nyo Extra Light QFontDatabaseKigyoogiyaGeorgian QFontDatabaseKigereekiGreek QFontDatabaseGujaratiGujarati QFontDatabaseGurumukkiGurmukhi QFontDatabase HiburuHebrew QFontDatabaseItalikiItalic QFontDatabaseKijapaniJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabaseKemeeyaKhmer QFontDatabaseKikoreyaKorean QFontDatabaseKiraawoLao QFontDatabaseKilattiniLatin QFontDatabaseNtangaalirivuLight QFontDatabaseMayalamu Malayalam QFontDatabaseZa kibogweMedium QFontDatabaseKimyanimaMyanmar QFontDatabaseNkkoN'Ko QFontDatabaseZa bulijjoNormal QFontDatabaseNsurifuOblique QFontDatabase WogamuOgham QFontDatabase OriyaOriya QFontDatabase RuuniRunic QFontDatabase"Lucayina olugonzeSimplified Chinese QFontDatabaseSinnalaSinhala QFontDatabaseBuboneroSymbol QFontDatabaseKisiriyaSyriac QFontDatabaseTamiiruTamil QFontDatabase TeluguTelugu QFontDatabase TaanaThaana QFontDatabaseKittaayiThai QFontDatabaseNneemiimivuThin QFontDatabaseKitibetiTibetan QFontDatabase&Lucayina olw'ennonoTraditional Chinese QFontDatabaseKiviyetinaamu Vietnamese QFontDatabase"&Nkula ya Nnukuta&Font QFontDialog&Bunene&Size QFontDialog(&Za Lukoloboze Wansi &Underline QFontDialogMasaaliEffects QFontDialog8&Musono gwa nkula ya nnukuta Font st&yle QFontDialogKukulagakoSample QFontDialog,Londa Nkula ya Nnukuta Select Font QFontDialog&Nsazzemu Stri&keout QFontDialog&MpandikaWr&iting System QFontDialogLOkudda mu tterekero ddala kugaanye: %1Changing directory failed: %1QFtpDWaliwo empulizagana ne kompyuta %1Connected to host %1QFtpZOkukwatagana ne kompyuta enyunge kugaanye: %1Connecting to host failed: %1QFtp0Okuwulizagana kuggadwawoConnection closedQFtpJEmpulizagana ne kompyuta %1 egaanidwaConnection refused to host %1QFtpjOkukwatagana ne kompyuta enyunge %1 obudde bukuyisekoConnection timed out to host %1QFtp@Okukolawo tterekero kugaanye: %1Creating directory failed: %1QFtpVEnkwatagana ey'okuwanisagana data egaanidwaData Connection refusedQFtp:Okuwanula fayiro kugaanye: %1Downloading file failed: %1QFtp:Kompyuta enyunge %1 terabidwaHost %1 not foundQFtpNOkulaga ebiri mu tterekero kugaanye: %1Listing directory failed: %1QFtp@Okutandika olutuula kugaanye: %1Login failed: %1QFtp$Tewali mpulizagana Not connectedQFtp>Okugywao tterekero kugaanye: %1Removing directory failed: %1QFtp8Okugyawo fayiro kugaanye: %1Removing file failed: %1QFtp8Wazzewo kiremya atategeereka Unknown errorQFtp<Okuteekayo fayiro kugaanye: %1Uploading file failed: %1QFtp&Sazamu&Cancel QGnomeTheme &Gala&Close QGnomeTheme &Kale&OK QGnomeTheme &Kazza&Save QGnomeTheme(Gala nga TebikazidwaClose without Saving QGnomeThemeEbyongerwako ebirala ebinaawangibwa, bino bisobola okutegekebwa n'awalala.Tekisobose okutereka ekivuddemuUnable to store result QMYSQLResultTekisobose okutereka ekivuddemu mukolo ogwa ku ggwanika lya data!Unable to store statement results QMYSQLResult(Tekuli mutwe) (Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow &Gala&Close QMdiSubWindow&Simbuliza&Move QMdiSubWindow &Zzawo&Restore QMdiSubWindow&Bunene&Size QMdiSubWindow - [%1]- [%1] QMdiSubWindowGalaClose QMdiSubWindow NyambaHelp QMdiSubWindowBuna Lu&timbe Ma&ximize QMdiSubWindowBuna LutimbeMaximize QMdiSubWindow MenyuMenu QMdiSubWindow Fu&nza Mi&nimize QMdiSubWindow FunzaMinimize QMdiSubWindow ZzawoRestore QMdiSubWindow2Lekerawo okubuna olutimbe Restore Down QMdiSubWindowZingakoShade QMdiSubWindow Sigala &ku ngulu Stay on &Top QMdiSubWindowZingululaUnshade QMdiSubWindow~<h3>Ku Qt</h3><p>Puloguramu eno ekozesa Qt wa luwandika %1.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBox]

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.

Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.

Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.

Please see %2 for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.

Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.

Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See %3 for more information.

 QMessageBoxKwanjula QtAbout Qt QMessageBox2Ebisinga Obungi Bikise...Hide Details... QMessageBox&Ndaga Ebisingawo...Show Details... QMessageBox`Soketi endala esangidwa ewuliriza ku pooti y'emu4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine^Sisitemu tesobola okuwulizaganisa nkola ya IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngineVOkukwatagana ne kompyuta enyunge kugaanidwaConnection refusedQNativeSocketEngineKompyuta ey'ebunaayira okuwulizagana ekuzizzayo mu mbeera yakwo eyasookaConnection reset by peerQNativeSocketEnginedOkukwatagana ne kompyuta enyunge obudde bukuyisekoConnection timed outQNativeSocketEngine\Dataguramu tesindikika olw'okuyitirira obuneneDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine8Kompyuta enyunge tetuukikakoHost unreachableQNativeSocketEngine>Endagiriro ey'oku soketi nkyamuInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineEmpulizagana bw'ezzidwayo mu mbeera ya yo eyasooka kayungirizi n'eggalawo empulizagana#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngine6Kayungirizi ezzeeko kiremya Network errorQNativeSocketEngineZOmukolo ogw'oku kayungirizi obudde buguyisekoNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.Kayungirizi tetuukikakoNetwork unreachableQNativeSocketEngineDOmukolo gukolebwa ku kitali soketiOperation on non-socketQNativeSocketEngineSisitemu bye yeyambsa okukola omulimu tebimala, byonna bikozesebwaOut of resourcesQNativeSocketEngine(Olukusa teruweeredwaPermission deniedQNativeSocketEngine`Sisitemu tekolagana n'empulizagana ey'ekika kinoProtocol type not supportedQNativeSocketEngineBWazzewo kiremya wa kiseerabuseeraTemporary errorQNativeSocketEngine(Endagiriro tegabibwaThe address is not availableQNativeSocketEngine*Endagiriro etayizidwaThe address is protectedQNativeSocketEngine\Endagiriro eyekwatibwa ekozesebwa soketi ndala#The bound address is already in useQNativeSocketEngine\Ekika kya kalaani tekikwatagana n'omukolo guno,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineXKompyuta ey'ebunaayira eggadewo empulizagana%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginepTekisobose okutegeka soketi ekola ku bya sindikira bonna%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginetTekisobose okutegeka soketi etayimiriza omulimu gweweereza(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine4Tekisobose okufuna obubakaUnable to receive a messageQNativeSocketEngine:Tekisobose okusindika obubakaUnable to send a messageQNativeSocketEngine*Tekisobose okuwandikaUnable to writeQNativeSocketEngine8Wazzewo kiremya atategeereka Unknown errorQNativeSocketEnginefSisitemu eno omukolo ogw'oku soketi ogwo tegusobolaUnsupported socket operationQNativeSocketEngine>Wazzewo kiremya mu kubikkula %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend,URI eriko obukyamu: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendKompyuta ey'ebunaayira empulizagana ku %1 ekuggadewo nga bukyali3Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend@Wazzewo kiremya ku soketi %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendHOkuwandika mu %1 kuzzemu kiremya: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendjTekisobose okubikkula %1: Ekkubo ligguka ku tterekero#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackendBOkubikkula %1 kuzzemu kiremya: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend<Okusoma %1 kuzzemu kiremya: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackend>Fayiro %1 eri ku kompyuta ndala%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendHOkuwandika mu %1 kuzzemu kiremya: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendFTekisobose okubikkula %1: tterekeroCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend@Okuwanula %1 kuzzemu kiremya: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendBOkuteekayo %1 kuzzemu kiremya: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend\Okuyingira %1 kugaanye: kyetaagisa kukakasibwa0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend0Tewali kalaani ekozesekaNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendXEbiragiro eby'emmanju kakano tebikkirizibwa.Background request not allowed. QNetworkReplyOkusimbuliza %1 kuzzemu kiremya - obubaka obuva ku kompyuta esindikirwa: %2*Error transferring %1 - server replied: %2 QNetworkReply^Olukolagana lwa ku kayungirizi luzzemu kiremya.Network session error. QNetworkReply`Sisitemu tetegeera mpulizagana ey'ekika kya "%1"Protocol "%1" is unknown QNetworkReplyjOkuwulizagana kukomezedwa mu ngeri ya kiseerabuseera.Temporary network failure. QNetworkReplynWazzewo kiremya mu kutandika puloguramu ey'oku musingi.backend start error. QNetworkReply0Tewali kalaani ekozesekaNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl&Omukolo gusazidwamuOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl&Omukolo gusazidwamuOperation canceledQNetworkReplyImpljEnteekateeka y'ebyakayungirizi eriwo eremesa omukolo.Invalid configuration.QNetworkSessionOkukyusanga mukutu guyitibwamu okutuuka ku kayungirizi eya waya tekusoboka oba kukomezedwa.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplrSisitemu eno omukolo ogw'oku kayungirizi ogwo tegusobola.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImpl^Olukolagana lukomezedwa omukozesa oba sisitemu..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplhEnteekateeka y'ebyakayungirizi erondedwa tekozeseka.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImplxOlukolagana lwa ku kayungirizi luzzemu kiremya atategeereka.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl:Tekisobose okutandika omukoloUnable to begin transaction QOCIDriver<Tekisobose okukaza ebikyusidwaUnable to commit transaction QOCIDriverBTekisobose okutegekera okutandikaUnable to initialize QOCIDriver*Tekisobose okuyingiraUnable to logon QOCIDriverBTekisobose okujjulula ebikyusidwaUnable to rollback transaction QOCIDriverAlloc tesobodde okulenga data ekolebweko ekiragiro ekya mu ggwanika lya dataUnable to alloc statement QOCIResultTekisobose okunona ebikongojje ebinaakolebwako okuva mu lukumbo lwa data olwa mu ggwanika lya data'Unable to bind column for batch execute QOCIResultTekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifoUnable to bind value QOCIResultrTekisobose okukolera ku kiragiro kya mu ggwanika lya data!Unable to execute batch statement QOCIResultrTekisobose okutandika ekiragiro ekya mu ggwanika lya dataUnable to execute statement QOCIResultTekisobose okutegeera ekika ky'ekiragiro kya mu ggwanika lya dataUnable to get statement type QOCIResult<Tekisobose okugenda ku kiddakoUnable to goto next QOCIResultrTekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu manguUnable to prepare statement QOCIResult<Tekisobose okukaza ebikyusidwaUnable to commit transaction QODBCDriver(Okukwatagana kulemyeUnable to connect QODBCDriverOkukwatagana kulemye - Puloguramu etabaganya ebulako obumu ku obusobozi obwetaagibwaEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriver<Teksobose okusirisa autocommitUnable to disable autocommit QODBCDriver>Teksobose okuzuukusa autocommitUnable to enable autocommit QODBCDriverBTekisobose okujjulula ebikyusidwaUnable to rollback transaction QODBCDriverrQODBCResult::reset: Tekisobose okutegeka 'SQL_CURSOR_STATIC' okubeera atiributo y'ekiragiro kya mu ggwanika lya data. Kebera enteekateeka za puloguramu ekutabaganira ODBC ne kompyuta yoyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResultTekisobose okuzza ekikongojje ekya ddala mu kifo ky'ekikwatakifoUnable to bind variable QODBCResultrTekisobose okutandika ekiragiro ekya mu ggwanika lya dataUnable to execute statement QODBCResult$Tekisobose okunonaUnable to fetch QODBCResult6Tekisobose okunona ekisookaUnable to fetch first QODBCResult:Tekisobose okunona ekisembayoUnable to fetch last QODBCResult6Tekisobose okunona ekiddakoUnable to fetch next QODBCResult>Tekisobose okunona ekikulemberaUnable to fetch previous QODBCResultrTekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu manguUnable to prepare statement QODBCResult:Tekisobose okutandika omukoloCould not begin transaction QPSQLDriver<Tekisobose okukaza ebikyusidwaCould not commit transaction QPSQLDriverBTekisobose okujjulula ebikyusidwaCould not rollback transaction QPSQLDriver(Okukwatagana kulemyeUnable to connect QPSQLDriverTekisobose okusaba okufunanga koppi z'ebiri mu ggwanika lya data ndalaUnable to subscribe QPSQLDriverTekisobose okukomya okufunanga koppi z'ebiri mu ggwanika lya data ndalaUnable to unsubscribe QPSQLDriverEbividde mu kunoonya bibuzewo - kyandiba nga kivudde ku kutandika okunoonya okwa SQL okupya.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query. QPSQLResult<Tekisobose okutegeka okunoonyaUnable to create query QPSQLResultNTekisobose okunona ebivudde mu kunoonyaUnable to get result QPSQLResultrTekisobose okutegeka kiragiro kya SQL kiddibwengamu manguUnable to prepare statement QPSQLResult:Tkisobose okutandika okunonyaUnable to send query QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicero (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidgetKigero kikyoCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidoti (DD) Didot (DD)QPageSetupWidget FoomuFormQPageSetupWidgetBuwanvu:Height:QPageSetupWidgetYinci (in) Inches (in)QPageSetupWidget Bugazi LandscapeQPageSetupWidgetMyagaanyaMarginsQPageSetupWidgetMilimiita (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetEntereera OrientationQPageSetupWidget&Entegeka y'empapula Page LayoutQPageSetupWidget8Engoberereragana y'empapula: Page order:QPageSetupWidget(Bunene bwa lupapula: Page size:QPageSetupWidgetLEby'empapula meka ku buli lukubisibwa:Pages per sheet:QPageSetupWidgetLupapulaPaperQPageSetupWidgetGye lutoolebwa: Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8) Pica (P̸)QPageSetupWidgetPoyinti (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetBusimbalaalaPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidget(Bugazi nga luvuunikeReverse landscapeQPageSetupWidget4Busimbalaala nga luvuunikeReverse portraitQPageSetupWidgetBugazi:Width:QPageSetupWidget(Mwagaanya ogwa wansi bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidget(Mwagaanya ogwa kkono left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidget&Mwagaanya ogwa ddyo right marginQPageSetupWidget,Mwagaanya ogwa waggulu top marginQPageSetupWidgetyinci %1 ku %2 %1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 EnneneA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 EnneneA4 Extra QPageSizeA4 OluwanvuA4 Plus QPageSizeA4 EntonoA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 EnneneA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeAcitekiti A Architect A QPageSizeAcitekiti B Architect B QPageSizeAcitekiti C Architect C QPageSizeAcitekiti D Architect D QPageSizeAcitekiti E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 EnneneB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizeKigero kikyoCustom QPageSizeHKigero kikyo mu cicero (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSizeHKigero kikyo mu didoti (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSizeFKigero kikyo mu yinci (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in) QPageSizeNKigero kikyo mu milimiita (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSizeDKigero kikyo mu pica (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSizeJKigero kikyo mu poyinti (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSizeKaadi BalongoDouble Postcard QPageSizeBaasa ya B4 Envelope B4 QPageSizeBaasa ya B5 Envelope B5 QPageSizeBaasa ya B6 Envelope B6 QPageSizeBaasa ya C0 Envelope C0 QPageSizeBaasa ya C1 Envelope C1 QPageSizeBaasa ya C2 Envelope C2 QPageSizeBaasa ya C3 Envelope C3 QPageSizeBaasa ya C4 Envelope C4 QPageSizeBaasa ya C5 Envelope C5 QPageSizeBaasa ya C6 Envelope C6 QPageSizeBaasa ya C65 Envelope C65 QPageSizeBaasa ya C7 Envelope C7 QPageSizeBaasa ya Chou 3Envelope Chou 3 QPageSizeBaasa ya Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeBaasa ya DL Envelope DL QPageSize Baasa ey'okuyitaEnvelope Invite QPageSize"Baasa ya kiYitaleEnvelope Italian QPageSize0Baasa ya Kaku 2 (Japani)Envelope Kaku 2 QPageSize0Baasa ya Kaku 3 (Japani)Envelope Kaku 3 QPageSize$Baasa ya kimonaakiEnvelope Monarch QPageSize.Baasa ya PRC 1 (Cayina)Envelope PRC 1 QPageSize0Baasa ya PRC 10 (Cayina)Envelope PRC 10 QPageSize.Baasa ya PRC 2 (Cayina)Envelope PRC 2 QPageSize.Baasa ya PRC 3 (Cayina)Envelope PRC 3 QPageSize.Baasa ya PRC 4 (Cayina)Envelope PRC 4 QPageSize.Baasa ya PRC 5 (Cayina)Envelope PRC 5 QPageSize.Baasa ya PRC 6 (Cayina)Envelope PRC 6 QPageSize.Baasa ya PRC 7 (Cayina)Envelope PRC 7 QPageSize.Baasa ya PRC 8 (Cayina)Envelope PRC 8 QPageSize.Baasa ya PRC 9 (Cayina)Envelope PRC 9 QPageSize Baasa ya BulijjoEnvelope Personal QPageSize&Baasa ya Amerika 10Envelope US 10 QPageSize&Baasa ya Amerika 11Envelope US 11 QPageSize&Baasa ya Amerika 12Envelope US 12 QPageSize&Baasa ya Amerika 14Envelope US 14 QPageSize$Baasa ya Amerika 9 Envelope US 9 QPageSizeBaasa ya You 4Envelope You 4 QPageSize>Kizecutivu (yinci 7.25 ku 10.5)Executive (7.25 x 10.5 in) QPageSize8Kizecutivu (yinci 7.5 ku 10)Executive (7.5 x 10 in) QPageSizeNTungattunga ya mu Budaaki (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in) QPageSizenTungattunga ya kinnamateeka ya mu Budaaki (8.5 x 13 in)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) QPageSizeTTungattunga ya mu Amerika (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in) QPageSize2Foliyo (yinci 8.27 ku 13)Folio (8.27 x 13 in) QPageSize JIS B0JIS B0 QPageSize JIS B1JIS B1 QPageSizeJIS B10JIS B10 QPageSize JIS B2JIS B2 QPageSize JIS B3JIS B3 QPageSize JIS B4JIS B4 QPageSize JIS B5JIS B5 QPageSize JIS B6JIS B6 QPageSize JIS B7JIS B7 QPageSize JIS B8JIS B8 QPageSize JIS B9JIS B9 QPageSizeLeegya / ANSI BLedger / ANSI B QPageSizeKinnamateekaLegal QPageSize(Kinnamateeka Olunene Legal Extra QPageSize:Bbaluwa ya mu Amerika /ANSI ALetter / ANSI A QPageSize8Bbaluwa ya mu Amerika Ennene Letter Extra QPageSize:Bbaluwa ya mu Amerika Empanvu Letter Plus QPageSize8Bbaluwa ya mu Amerika Entono Letter Small QPageSize NootiNote QPageSize PRC 16K (Cayina)PRC 16K QPageSize PRC 32K (Cayina)PRC 32K QPageSize0PRC 32K (Cayina) Olunene PRC 32K Big QPageSize KaadiPostcard QPageSize KwotoQuarto QPageSizeSiteetimenti Statement QPageSize Supa ASuper A QPageSize Supa BSuper B QPageSize&Tabuloyidi / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSize"Tabuloyidi Ennene Tabloid Extra QPageSize &Nedda&NoQPlatformTheme&Ye&YesQPlatformTheme BivekoAbortQPlatformTheme KazzaApplyQPlatformTheme SazamuCancelQPlatformThemeGalaCloseQPlatformTheme SuulaDiscardQPlatformTheme NyambaHelpQPlatformThemeTobifaakoIgnoreQPlatformThemeB&yonna Bigaane N&o to AllQPlatformThemeKaleOKQPlatformThemeBikkulaOpenQPlatformThemeZza BugyaResetQPlatformTheme"Zzawo bya BulijjoRestore DefaultsQPlatformThemeEraRetryQPlatformTheme KazzaSaveQPlatformThemeByonna BikazzeSave AllQPlatformTheme"Byonna &Bikkirize Yes to &AllQPlatformTheme4Ekyongerwako tekiwangidwa.The plugin was not loaded. QPluginLoader8Wazzewo kiremya atategeereka Unknown error QPluginLoaderl%1 esangidwa gyeri. Oyagala okugigyawo waddewo kirala?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialogEmpandika ya %1 erimu ensobi. Kozesa akabonero '-' okulaga olubu lw'empapula era genderera nti embu bwe zisukka mu lumu teziyingiragana. Kozesa akabonero ',' okwawula ennamba z'empapula z'olaga kinnalumu.%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. QPrintDialogZ%1 tterekero. Fayiro girondere erinnya ddala.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialog&Ebisoboka << &Options << QPrintDialog&Ebisoboka>> &Options >> QPrintDialog&Kubisa&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialogMpapula zonna All Pages QPrintDialogZTandikiranga wansi, era tandikiranga ku kkonoBottom to Top, Left to Right QPrintDialogXTandikiranga wansi, era tandikiranga ku ddyoBottom to Top, Right to Left QPrintDialogWaliwo ebitegekedwa ku by'okuwandika kungulu n'emabega w'empapula ebikontanaganaDuplex Settings Conflicts QPrintDialogPMpapula ez'ennamba ezigabanizikamu bbiri Even Pages QPrintDialogrFayiro %1 tewandikikamu. Londa erinnya lya fayiro eddala.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialogXEkiwandikidwa okulonda mpapula kirimu ensobiInvalid Pages Definition QPrintDialogZTandikiranga ku kkono, era tandikiranga wansiLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialog^Tandikiranga ku kkono, era tandikiranga wagguluLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialog4Fayiro eri ku kompyuta eno Local file QPrintDialogKaleOK QPrintDialogTMpapula ez'ennamba ezitagabanizikamu bbiri Odd Pages QPrintDialogTekisoboka kukozesa byombi 'Eby'empapula meka ku buli lukubisibwa' ne 'Teekateeka ndabika ya bikubisibwa'. Jjululako ekimu.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. QPrintDialog KubisaPrint QPrintDialog*Biteeke mu fayiro ...Print To File ... QPrintDialogHBiteeke mu fayiro (ey'ekika kya PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogXTandikiranga ku ddyo, era tandikiranga wansiRight to Left, Bottom to Top QPrintDialog\Tandikiranga ku ddyo, era tandikiranga wagguluRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogEnnamba y'olupapula esooka tekkirizibwa kusinga envanyuma obunene.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogEbimu ku bitegekedwa ku by'okuwandika kungulu n'emabega w'empapula bikontanagana. Oyagala okubitereeza?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? QPrintDialog^Tandikiranga waggulu, era tandikiranga ku kkonoTop to Bottom, Left to Right QPrintDialog\Tandikiranga waggulu, era tandikiranga ku ddyoTop to Bottom, Right to Left QPrintDialogDBiteeke mu fayiro ey'ekika kya PDFWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogDBiteeke mu fayiro ey'ekika kya PDF Export to PDFQPrintPreviewDialog"Lupapula olusooka First pageQPrintPreviewDialog4Biggweere ku lupapula lumuFit pageQPrintPreviewDialog8Bijje mu bugazi bw'olupapula Fit widthQPrintPreviewDialog Bugazi LandscapeQPrintPreviewDialog&Lupapula olusembayo Last pageQPrintPreviewDialog"Lupapula oluddako Next pageQPrintPreviewDialog>Teekateeka Bitundu Bya Lupapula Page SetupQPrintPreviewDialog>Teekateeka bitundu bya lupapula Page setupQPrintPreviewDialogBusimbalaalaPortraitQPrintPreviewDialog4Lupapula olukulembera luno Previous pageQPrintPreviewDialog KubisaPrintQPrintPreviewDialog*Laba Bwe Binaafaanana Print PreviewQPrintPreviewDialog@Lagako mpapula ez'etunuuliriganaShow facing pagesQPrintPreviewDialog0Laga mpapula zonna awamuShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog2Lagako lupapula lumu lumuShow single pageQPrintPreviewDialogZimbulukusaZoom inQPrintPreviewDialogKendeezaZoom outQPrintPreviewDialogdEbitakolagana mu Bitegekedwa Ebyetaaga BumanyirivuAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialog&Ebisoboka ku mirimu Job OptionsQPrintPropertiesDialog\Ebitakolagana mu Bitegekedwa ku BinaakubisibwaPage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialog&Ebikwata ku PulintaPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialogEbitegekedwa ku binaakubisibwa ebimu tebikolagana. Oyagala okubitereeza?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogEbitegekedwa ebyetaaga bumanyirivu ebimu tebikolagana. Oyagala okubitereeza?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialog0Eby'etaagisa bumanyirivuAdvancedQPrintPropertiesWidget FoomuFormQPrintPropertiesWidgetLupapulaPageQPrintPropertiesWidgetlLongoosa mu bitegekedwa. Ebimu bikontana ne binnaabyo.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetBisengekeCollateQPrintSettingsOutput$Kozesa langi zonnaColorQPrintSettingsOutput Bwiino Color ModeQPrintSettingsOutputEbinaakubisibwaCopiesQPrintSettingsOutputKoppi meka:Copies:QPrintSettingsOutput4Olupapula olulabika kakano Current PageQPrintSettingsOutput8Okuwandika kungulu n'emabegaDouble Sided PrintingQPrintSettingsOutput FoomuFormQPrintSettingsOutput,Kozesa nzirugavu yokka GrayscaleQPrintSettingsOutput<Empapula zikozese busimbalaalaLong side bindingQPrintSettingsOutput NeddaOffQPrintSettingsOutputEbisobokaOptionsQPrintSettingsOutput4Entegeka y'ebinaakubisibwaOutput SettingsQPrintSettingsOutputDTeekateeka ndabika ya bikubisibwa: Page Set:QPrintSettingsOutputMpapulaPagesQPrintSettingsOutput"Okuva ku lupapula Pages fromQPrintSettingsOutput Byonna Print allQPrintSettingsOutput Ekkomo Print rangeQPrintSettingsOutput(Tandikira ku lusembaReverseQPrintSettingsOutputEbitangaazidwa SelectionQPrintSettingsOutput0Empapula zikozese bugaziShort side bindingQPrintSettingsOutputWandika wano ennamba oba embu za mpapula nga obyawuzza akabonero kano ','. Okulaga olubu lwa mpapula wandika ennamba kwe lutandikira ne kwe lukoma nga oz'awuzza akabonero kano '-'. Eky'okulabirako: Bw'owandika 3,5-7,9 empapula namba 3, 5, 6, 7 ne 9 ze zikubisibwa.Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutputokutuuka kutoQPrintSettingsOutput&Linnya:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidget FoomuForm QPrintWidgetGy'esangibwa: Location: QPrintWidget8&Fayiro egenda okukubisibwa: Output &file: QPrintWidgetEbi&gikwatako P&roperties QPrintWidgetNdagaakoPreview QPrintWidgetPulintaPrinter QPrintWidgetKika kya yo:Type: QPrintWidgetTekisobose okubikkula ekifo ekipya awanaasomebwanga ebikolebwako,Could not open input redirection for readingQProcessTekisobose okubikkula ekifo ekipya awanaateekebwanga ebiva mu mulimu-Could not open output redirection for writingQProcessNOkusoma ebiva mu mulimu kuzzemu kiremyaError reading from processQProcessXOkusindikira omulimu obubaka kuzzemu kiremyaError writing to processQProcessJTewali puloguramu eragidwa okutandikaNo program definedQProcess0Omulimu guzzemu entabukaProcess crashedQProcess<Omulimu tegusobodde okutandikaProcess failed to startQProcessDOmulimu tegusobodde okutandika: %1Process failed to start: %1QProcessPOmukolo ogw'omu mulimu obudde buguyisekoProcess operation timed outQProcessObusobozi bwa kompyuta bufunye kiremya (Omulimu gulemedwa okwekolamu koppi): %1!Resource error (fork failure): %1QProcess SazamuCancelQProgressDialogpemboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero erimu ensobibad char class syntaxQRegExpZemboozi enoonya kifo mu ginnaayo erimu ensobibad lookahead syntaxQRegExpzawalaga obungi bw'ekinoonyezebwa emboozi enoonya waliwo nsobibad repetition syntaxQRegExpfekiragiro kigeza okukozesa obusobozi obwaadibizibwadisabled feature usedQRegExp~enteekateeka y'ekika kya bubonero obwa mu Unicode eriko kiremyainvalid categoryQRegExp^entegeka y'obungi bw'ekinoonyezebwa eriko nsobiinvalid intervalQRegExpTwaliwo omuwendo ogw'ennengamunaana omusobuinvalid octal valueQRegExpemboozi ezinoonya ebikulembera ekifo mu zinnaazo sisitemu eno tezitegeera, soma QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExpebiragiro ebinoonyesa ebigoberera oba ebikulembera ekifo bisusse obungi mu mboozimet internal limitQRegExpbwaliwo awabulako akabonero ak'awuzi ak'oku kkuonomissing left delimQRegExptemubadde nsobino error occurredQRegExpVemboozi enoonya ekomye mu ngeri etasuubidwaunexpected endQRegExpH(*MARK) yetaaga okubeera ne agumenti(*MARK) must have an argumentQRegularExpressionH(*VERB) tetegeerese oba erimu ensobi#(*VERB) not recognized or malformedQRegularExpressionB(*alpha_assertion) tekitegeeredwa!(*alpha_assertion) not recognizedQRegularExpressiontebiddirira (?R nga bye by'ekolako biteekwa okufundikirwa )F(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesisQRegularExpression(?| ne/oba (?J: oba (?x: waliwo obubonero obwa ( ne ) we buyitiridde obungi munda mwa bunnaabwo9(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionenyingo y'ekinoonyezebwa eya DEFINE erimu amakubo agasukka mu limu/DEFINE subpattern contains more than one branchQRegularExpressionjekkomo ly'eggwanika eripangibwa erya JIT lituukidwakoJIT stack limit reachedQRegularExpression>NULL kiweeredwa yo nga agumentiNULL argument passedQRegularExpression`PCRE2 tekozesa \F, \L, \l, \N{linnya}, \U, ne \u6PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpressionPCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES tekikkirizibwa mu nkola ya UTF-16APCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 modeQRegularExpressionPCRE2_MATCH_INVALID_UTF tekikolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale9PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matchingQRegularExpressionRebisengekika ebya POSIX tebikozeseka wano*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionbuli mboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero olutume erinnya eteekwa okubeera munda mw'emboozi enoonya endala5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-16: wasangidwa ekirengo kya bukongozzi ekizimbakabonero ekigoberera eky'ensobi#UTF-16 error: invalid low surrogateQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-16: wasangidwa ekirengo kya bukongozzi ekizimbakabonero ekigoberera kisekinnoomu$UTF-16 error: isolated low surrogateQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-16: enkomerero ebulako ekirengo kya bukongozzi ekizimbakabonero ekigoberera*UTF-16 error: missing low surrogate at endQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-32: namba za bubonero okutandikira ku 0xd800 okukoma ku 0xdfff ssi ntegeke7UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-32: namba za bubonero ennene okusukka 0x10ffff ssi ntegeke?UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionvkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 1 esembayo"UTF-8 error: 1 byte missing at endQRegularExpressionzkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 2 ezisembayo#UTF-8 error: 2 bytes missing at endQRegularExpressionzkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 3 ezisembayo#UTF-8 error: 3 bytes missing at endQRegularExpressionzkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 4 ezisembayo#UTF-8 error: 4 bytes missing at endQRegularExpressionzkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekibulako bayiti 5 ezisembayo#UTF-8 error: 5 bytes missing at endQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: okukozesa bayiti ttaano okukongojja akabonero tekikkirizibwa (RFC 3629)7UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: okukozesa bayiti mukaaga okukongojja akabonero tekikkirizibwa (RFC 3629)7UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo ey'okubiri nga teziri 0x80%UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo ey'okusatu nga teziri 0x80%UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo ey'okuna nga teziri 0x80%UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo ey'okutaano nga teziri 0x80%UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa ekirina bbiti ezisinga obuzito mu bayiti yakyo eya mukaaga nga teziri 0x80%UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: namba za bubonero okutandikira ku 0xd800 okukoma ku 0xdfff ssi ntegeke6UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: namba za bubonero ennene okusukka 0x10ffff ssi ntegeke>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa bayiti etakkirizibwa (yenkana 0xfe oba 0xff)(UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)QRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa bayiti sekinnoomu nga bbiti za yo ebbiri ezisinga obuzito z'enkana 0x80,UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit setQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti bbiri olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze%UTF-8 error: overlong 2-byte sequenceQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti ssatu olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze%UTF-8 error: overlong 3-byte sequenceQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti nya olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze%UTF-8 error: overlong 4-byte sequenceQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti ttaano olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze%UTF-8 error: overlong 5-byte sequenceQRegularExpressionkiremya wa mu UTF-8: wasangidwa olukolongo lwa bayiti mukaaga olukozesa namba za bubonero enpanvuwaze%UTF-8 error: overlong 6-byte sequenceQRegularExpressionRekinoonyezebwa kifundikidwa akabonero '\'\ at end of patternQRegularExpressionmu nkola ya UTF-16 akabonero \C tekakkirizibwa mu kiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebigoberera ekifo mu ginnaayo:\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 modeQRegularExpressionV\N tekikkirizibwa mu lubu lw'ebinoonyezebwa\N is not supported in a classQRegularExpressionp\N{U+dddd} kitegeerebwa mu nkola ya Unicode (UTF) mwokka2\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) modeQRegularExpressionTekinoonyezebwa kifundikidwa obubonero '\c'\c at end of patternQRegularExpressionekiddirira \c kiteekwa okubeera nukuta oba kamu ku bubonero [\]^_?0\c must be followed by a letter or one of [\]^_?QRegularExpressionekiddirira \c kiteekwa okubeera akabonero ka mu ASCII akakubisika2\c must be followed by a printable ASCII characterQRegularExpressionekidda ku \g ssi namba njereere, ennamba eri mu bw'ogeza, oba mu {} oba mu <>[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpression|ekidda ku \k ssi linnya eriri mu bw'ogeza, oba mu {} oba mu <>?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpressionNngeraagerana tekkirizibwa okubeera zero'a relative value of zero is not allowedQRegularExpression(?( oba (?(?C) bisuubirwa okuddibwako ekiragiro ekinoonyesa emboozi enooya ekifobufo mu ginnaayo&assertion expected after (?( or (?(?C)QRegularExpression(ekiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ekifobufo mu ginnaayo ekiddirira (?( or (?(?C) kyetaaga okubeera nga emboozi ya mu ekozesebwa wamu ng'ekigambo-atomic assertion expected after (?( or (?(?C)QRegularExpressionFwaliwo okukeberera okukozesa ebivudde mu miku egiwedde okutakolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale, oba waliwo akakwakkulizo mu kitundu ky'ekiragiro ekikola ku bireetedwa ekitundu ky'ekiragiro ekyo ekikikulembedde akatakolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyoKbackreference condition or recursion test is not supported for DFA matchingQRegularExpression@waliwo akawayiro aka JIT akasobibad JIT optionQRegularExpressionHdata erimu ekikongojje ekitakozesekabad data valueQRegularExpressionekigambo ekigenda okuzzibwa mu kifo kya kinnaakyo kirimu ekigambo ekifuula enneyisa ekisobi)bad escape sequence in replacement stringQRegularExpression\obusangiro mu kigambo kya UTF butegekedwa bubibad offset into UTF stringQRegularExpressionFennamba y'obusangiro etegekedwa mbibad offset valueQRegularExpression4akawayiro kategekedwa bubibad option valueQRegularExpression2waliwo data evungise embibad serialized dataQRegularExpressionekigambo ekigenda okuzzibwa mu kifo kya kinnaakyo kirimu ekiragiro ekisobi&bad substitution in replacement stringQRegularExpressionTnamba ya kiremya wa ku kiragiro ekyeyazisicallout error codeQRegularExpressionrekigambo ekya mu kiragiro ekyeyazisi kiyitiridde obuwanvucallout string is too longQRegularExpressionennamba ya kabonero ezingidwa mu ebigobereragana ebigendera ku \u ... eyitiridde obunene:character code point value in \u.... sequence is too largeQRegularExpressionennamba ya kabonero ezingidwa mu \x{} oba mu \o{} eyitiridde obunene7character code point value in \x{} or \o{} is too largeQRegularExpressionLkubulako ) efundikira ebikolebwako (?C$closing parenthesis for (?C expectedQRegularExpressionwaliwo enyingo y'ekinoonyezebwa ey'akakwakkulizo erimu amakubo agasukka mu abiri6conditional subpattern contains more than two branchesQRegularExpressionenyingo z'ekinoonyebwa ebbiri ezitafaananganya mannya tezikkirizibwa okuba nga zisobola okuzuula ennamba y'emuBdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpressionP(?+ or (?- bisuubirwa okuddibwako digitidigit expected after (?+ or (?-QRegularExpressionVkubulako digiti mu \x{} oba \o{} oba \N{U+}(digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}QRegularExpressionmulimu ennamba y'akabonero eya mu Unicode eyadibizibwa (>= 0xd800 && <= 0xdfff)6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpressionekigambo ekifuula enneyisa tekikolera munda mw'emboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero-escape sequence is invalid in character classQRegularExpressionekigambo ekigenda okuzzibwa mu kifo kya kinnaakyo kyetaagisamu ka }4expected closing curly bracket in replacement stringQRegularExpression~tekisobose omulimu okugwawulirako ekifo mu ggwanika ery'entuumofailed to allocate heap memoryQRegularExpressionomukolo tegukolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale*function is not supported for DFA matchingQRegularExpressionTekkomo ly'eggwanka ery'entuumo liyitidwakoheap limit exceededQRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya - waliwo ekizuulidwa ekiragidwa okuwanyisibwamu bya mirundi ebiri-internal error - duplicate substitution matchQRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya - oba oli awo waliwo ebizzidwa mu kifo ky'ekinoonyezebwa?%internal error - pattern overwritten?QRegularExpressionxpcre2_study() ezzeeko kiremya: yekozemu by'etateekwa okukola1internal error in pcre2_study(): should not occurQRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya: esanze ekikongojje ekisobi mu parsed_skip()/internal error: bad code value in parsed_skip()QRegularExpressionwazzewo kiremya: ekifo ekyayawulibwabwako mu ggwanika eripangibwa tekimalainternal error: code overflowQRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya: emazeewo ekifo ekigiweeredwa okukoleramu mu ggwanika+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpressionpuloguramu ezeemu kiremya: ekebedde ekinoonyezebwa ne kigereetera okumalawo ekifo ekigiweeredwa okukoleramu mu ggwanika'internal error: parsed pattern overflowQRegularExpression~puloguramu ezzeemu kiremya: enyingo y'ekinoonyezebwa tezuulidwaBinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionTkiremya: waliwo ekiddidwamu wekitasuubidwa!internal error: unexpected repeatQRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya: esanze ebiragiro by'etategeera mu kinonyezebwa ky'ekebedde.internal error: unknown code in parsed patternQRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya: esanze ebiragiro ebyanjuzi by'etategeera mu check_lookbehinds()8internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()QRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya: waliwo enteekateeka ey'okutandika olunyiriri olupya etategeerese'internal error: unknown newline settingQRegularExpressionpuloguramu ezzeemu kiremya: esanze ekikongojjamulimu ky'etategeera mu auto_possessify()3internal error: unknown opcode in auto_possessify()QRegularExpressionekifo mu ggwanika ekiweeredwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale okwetandikisa kirimu data etakozeseka)invalid data in workspace for DFA restartQRegularExpressionerinnya lya (*VERB) lirimu ekigambo ekifuula enneyisa ekitakolerawo'invalid escape sequence in (*VERB) nameQRegularExpressionfwaliwo - w'etakkirizibwa mu nteekateeka ya buwayiro invalid hyphen in option settingQRegularExpressionVPCRE2_LITERAL eriko obuwayiro obutakozeseka&invalid option bits with PCRE2_LITERALQRegularExpressionnolubu lw'obubonero oluli mu mboozi enoonya terukozeseka invalid range in character classQRegularExpression8ekigambo ekipya tekikozesekainvalid replacement stringQRegularExpressionJwaliwo ebiri mu mpandika etategeerekainvalid syntaxQRegularExpressionekinoonyezebwa ekiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebikulembera ekifo mu ginnaayo obuwanvu bwakyo ssi bukugire(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpressionEkiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebikulembera ekifo mu ginnaayo kiyitiridde obuwanvu lookbehind assertion is too longQRegularExpressionekiragiro ekinoonyesa emboozi enoonya ebikulembera ekifo mu ginnaayo kiyitiriddemu ebitundulookbehind is too complicatedQRegularExpression:kubulako omuwendo omupaatiikemagic number missingQRegularExpressionfwaliwo ekiragiro ekikozesa \P oba \p ekirimu ensobimalformed \P or \p sequenceQRegularExpressionBekkomo ly'ebizuulidwa liyisidwakomatch limit exceededQRegularExpressionsisitemu temanyi okunoonya ebifaanana ekinoonyezebwa ku nkomerero z'ebinoonyezebwamuEmatch with end before start or start moved backwards is not supportedQRegularExpression4ebizuulidwa bisinga ekkomomatching depth limit exceededQRegularExpressionwaliwo wabula akabonero ) akafundikira ebigambo ebitangaaza ebitandika ne (?#missing ) after (?# commentQRegularExpression8waliwo awabula akabonero ')'missing closing parenthesisQRegularExpressiondwaliwo akakwakkulizo akabulako ka ) akakafundikira)missing closing parenthesis for conditionQRegularExpressionH{ eyandize oluvanyuma lwa \o teeriwomissing opening brace after \oQRegularExpressionemboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero ebulako ka ']' akagifundikira)missing terminating ] for character classQRegularExpressionwaliwo ekiragiro ekyeyazisi nga agumenti ya kyo kigambo ekibulako akabonero ak'awuzi akakifundikira>missing terminating delimiter for callout with string argumentQRegularExpressionerinnya mu (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oba (*THEN) liyitiridde obuwanvu:name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpressionwaliwo omulimu wegukola ku bivudde mu miku gya gwo egikulembedde emirundi egisoba mu gumu-nested recursion at the same subject positionQRegularExpressiontemubadde nsobino errorQRegularExpression"tewali bizuulidwano matchQRegularExpression.ggwanika temukyali kifono more memoryQRegularExpression\x{} kirimu akabonero akatali ka nnengakkuminamukaaga (oba ka } akafundikira ke kataliiko?)2non-hex character in \x{} (closing brace missing?)QRegularExpression\o{} kirimu akabonero akatali ka nnengamunaana (oba ka } (akafundikira ke kataliiko?)4non-octal character in \o{} (closing brace missing?)QRegularExpressionlebitundu by'ekigambo ebirala nabyo birina erinnya eryonon-unique substring nameQRegularExpressionDennamba eddirira (?C esukka mu 255$number after (?C is greater than 255QRegularExpressionennamba eri wakati w'obubonero '{}' obulaga obungi bw'ebinoonyezebwa eyitiridde obunenenumber too big in {} quantifierQRegularExpressionennamba eziri wakati w'obubonero '{}' obulaga obungi bw'ebinoonyezebwa ssi nsengeke bulungi%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressionTkiremya azzeewo yadibizibwa (teyandizzewo)!obsolete error (should not occur)QRegularExpressionmu nkola eya bbiti-8 etali ya UTF-8 ennamba eya mu nnengamunaana esukka mu \3778octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 modeQRegularExpressionawatandikirwa wategekedwa nga PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT kyo ssi kitegeke/offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMITQRegularExpressionwaliwo obubonero obwa ( ne ) we buyitiridde obungi munda mwa bunnaabwo!parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionwaliwo obubonero obwa ( ne ) we buyitiridde obungi munda mwa bunnaabwo (ggwanika eripangibwa)/parentheses are too deeply nested (stack check)QRegularExpressionHwazuulidwa bitundu by'ekinoonyezebwa partial matchQRegularExpressionekinoonyezedwa kitegekedwa mu nkola ensobu: kiremya wa bbiti 8/16/321pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit errorQRegularExpressionekinoonyezebwa kirimu ekitakolagana n'ogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale?pattern contains an item that is not supported for DFA matchingQRegularExpressionRwaliwo ekinoonyezebwa ekibalidwa nga NULLpattern passed as NULLQRegularExpressionobuwanvu bw'emboozi eya mu kinoonyezebwa buyise ku kkomo puloguramu gy'etaddewo>pattern string is longer than the limit set by the applicationQRegularExpressionzebinoonyezebwa tebikozesa byonna olubu lw'obubonero luwe lumu1patterns do not all use the same character tablesQRegularExpressionakabonero akalaga obungi bw'ekinoonyezebwa tekakulembedwa ekinoonyezebwa,quantifier does not follow a repeatable itemQRegularExpressionemboozi enoonyako kamu ku lubu lw'obubonero obubonero bwa mu ssi busengeke bulungi%range out of order in character classQRegularExpression~waliwo emboozi enoonya erimu ekirabika ng'enyingo etalimu kantu$reference to non-existent subpatternQRegularExpressionZemboozi enoonya eyitiridde mu ebitundu ebingi%regular expression is too complicatedQRegularExpressionFemboozi enoonya eyitiridde obuwanvuregular expression is too largeQRegularExpression2ekinoonyezebwa tekifunika requested value is not availableQRegularExpression8ekinoonyezebwa tekitegekedwarequested value is not setQRegularExpressionebiragiro ebiyunge byeyambisa enkola ya Unicode, oluwandika lwa PCRE2 luno kye lutalinaNscript runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not haveQRegularExpressionjenyingo y'ekinoonyezebwa esuubirwa okubeera n'erinnyasubpattern name expectedQRegularExpressionerinnya ery'enyingo y'ekinoonyezebwa liyitiridde obuwanvu (gateekwa butasukka birengo bya bukongozzi 32)3subpattern name is too long (maximum 32 code units)QRegularExpressionerinnya ly'enyingo y'ekinoonyezebwa liteekwa okutandika n'ekitali digiti+subpattern name must start with a non-digitQRegularExpressionrenyingo y'ekinoonyezebwa erimu ennamba eyitiridde obunenesubpattern number is too bigQRegularExpressionerinnya ly'enyingo y'ekinoonyezebwa lirimu ensobi y'empandika (kubulako ekifundikira?)5syntax error in subpattern name (missing terminator?)QRegularExpressionakakwakkulizo akategekebwa (?(VERSION kalimu ensobi y'empandika oba kalimu ennamba eyitiridde obunene6syntax error or number too big in (?(VERSION conditionQRegularExpressionRPCRE2 ey'oluwandika luno tesobola Unicode3this version of PCRE2 does not have Unicode supportQRegularExpressiondoluwandika lwa PCRE2 luno terukozesa \P, \p, ne \X=this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \XQRegularExpressionenyingo z'ekinoonyezebwa ezikozesebwa ng'ebigambo by'awamu ziyitiridde obungi (tezikkirizibwa kusukka mu 65535))too many capturing groups (maximum 65535)QRegularExpressionmu kinoonyezebwa enyingo ez'amannya ziyitiridde obungi (teziteekwa okusukka 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionebigenda okuzzibwa mu bifo bya binnaabyo biyitiridde obungi (bisukka mu INT_MAX))too many replacements (more than INT_MAX)QRegularExpressionpuloguramu eyekozesa emikolo emibale omulimu ogw'okunoonya egusanzemu eby'okukozesa ebivudde mu miku egiwedde ebitiyitiridde obungi#too much recursion for DFA matchingQRegularExpressionwaliwo enyingo z'ekinoonyezebwa bbiri ezituumidwa erinnya lye limu (PCRE2_DUPNAMES tekitegekedwa)Atwo named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)QRegularExpressionwaliwo ekiteeredwawo ng'erinnya ly'ekiti ky'ebinoonyezebwa ekitategeereseunknown POSIX class nameQRegularExpressionwaliwo erinnya ly'eky'obutonde eritategeeredwa eriddirira \P oba \p$unknown property name after \P or \pQRegularExpression`waliwo ekitundu ekitayatuukirizidwa eky'ekigambounknown substringQRegularExpression|waliwo akabonero aka ) akatafundikira emboozi etandika n'aka (unmatched closing parenthesisQRegularExpressionhwaliwo obuwayiro obufuga enkuKaanya obutategeerekese'unrecognised compile-time option bit(s)QRegularExpressionvobubonero '(?' oba '(?-' buddiridwa akalala akatategeeredwa&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpressionRakabonero akaddirira (?P tekatategeeredwa unrecognized character after (?PQRegularExpressiondakabonero '\' kaddidwako akabonero akatategeeredwa unrecognized character follows \QRegularExpressiontakabonero ak'awuzi akaddirira obubonero (?C tekategeeredwa)unrecognized string delimiter follows (?CQRegularExpression>puloguramu esibye okukozesa UCP(using UCP is disabled by the applicationQRegularExpression>puloguramu esibye okukozesa UTF(using UTF is disabled by the applicationQRegularExpression<puloguramu esibye okukozesa \C'using \C is disabled by the applicationQRegularExpression~mu puloguramu eyeyazikibwa eya PCRE2 eno okukozesa \C kusibidwa*using \C is disabled in this PCRE2 libraryQRegularExpressionogw'okunoonya ogwa puloguramu eyekozesa emikolo emibale gumazeyo ekifo mu ggwanika ekiguweeredwa'workspace size exceeded in DFA matchingQRegularExpression\Wazzewo kiremya mu kubikkula ggwanika lya dataError opening databaseQSQLite2Driver:Tekisobose okutandika omukoloUnable to begin transactionQSQLite2Driver<Tekisobose okukaza ebikyusidwaUnable to commit transactionQSQLite2DriverBTekisobose okujjulula ebikyusidwaUnable to rollback transactionQSQLite2DriverrTekisobose okutandika ekiragiro ekya mu ggwanika lya dataUnable to execute statementQSQLite2ResultNTekisobose okunona ebivudde mu kunoonyaUnable to fetch resultsQSQLite2Result\Wazzewo kiremya mu kuggalawo ggwanika lya dataError closing database QSQLiteDriver\Wazzewo kiremya mu kubikkula ggwanika lya dataError opening database QSQLiteDriver:Tekisobose okutandika omukoloUnable to begin transaction QSQLiteDriver<Tekisobose okukaza ebikyusidwaUnable to commit transaction QSQLiteDriverBTekisobose okujjulula ebikyusidwaUnable to rollback transaction QSQLiteDriver"Wabuzewo kiragiroNo query QSQLiteResultTAgumenti ne paramita tezenkanankana obungiParameter count mismatch QSQLiteResultTekisobose okuzza ebikongojje ebya ddala mu bifo by'ebikwatakifoUnable to bind parameters QSQLiteResultTekisobose okutandikira okumu ebiragiro ebya mu ggwanika lya data ebisukka mu kimu/Unable to execute multiple statements at a time QSQLiteResultrTekisobose okutandika ekiragiro ekya mu ggwanika lya dataUnable to execute statement QSQLiteResultLTekisobose okunona olunyiriri lwa dataUnable to fetch row QSQLiteResultTekisobose okuzza ekiragiro ekya mu ggwanika lya data mu mbeera yakyo eyasooseUnable to reset statement QSQLiteResult>Fayiro eriwo, %1, tewandikikamu Existing file %1 is not writable QSaveFile*Erinnya lya tterekeroFilename refers to a directory QSaveFileQSaveFile tesobola okubikkula '%1' nga tesobozesedwa okugiwandikamu butereevu bwe kiba nga kyetaagisidwa.AQSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled. QSaveFileDPuloguramu okuwandika ekusazizzamuWriting canceled by application QSaveFile$Dda wansi awasembaBottom QScrollBar0Seesa okumalayo ku kkono Left edge QScrollBarLSeesa wansi ekyenkana ebirabika kakati Page down QScrollBarRSeesa ku kkono ekyenkana ebirabika kakati Page left QScrollBarPSeesa ku ddyo ekyenkana ebirabika kakati Page right QScrollBarPSeesa waggulu ekyenkana ebirabika kakatiPage up QScrollBar.Seesa okumalayo ku ddyo Right edge QScrollBarSeesa wansi Scroll down QScrollBar&Seesa okutuuka wano Scroll here QScrollBarSeesa ku kkono Scroll left QScrollBarSeesa ku ddyo Scroll right QScrollBarSeesa waggulu Scroll up QScrollBar,Dda waggulu awatandikaTop QScrollBarXKompyuta ey'ebunaayira eggadewo empulizagana%The remote host closed the connection QSctpSocketZ%1: ftok teraba fayiro gy'ekolera ennambakifo%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory&%1: esangidwa weeri%1: already exists QSharedMemoryX%1: waliwo ekituumidwa erinnya eritakozeseka %1: bad name QSharedMemory%1: obunene obutegekedwa ku kitundu ky'eggwanika ekikolebwawo bwa negatifu%1: create size is less then 0 QSharedMemory%1: teeriwo%1: doesn't exist QSharedMemory&%1: ftok eremeredwa%1: ftok failed QSharedMemoryJ%1: obunene obutegekedwa tebukozeseka%1: invalid size QSharedMemory:%1: ennambakifo eriko kiremya %1: key error QSharedMemory>%1: ennambakifo bbanga jjereere%1: key is empty QSharedMemoryX%1: ekitundu ky'eggwanika tekikwataganizidwa%1: not attached QSharedMemory%1: sisitemu bye yeyambsa okukola omulimu tebimala, byonna bikozesebwa%1: out of resources QSharedMemory0%1: Olukusa teruweeredwa%1: permission denied QSharedMemory%1: ekiragiro ekizuula obunene bw'ekitundu ky'eggwanika kiremeredwa%1: size query failed QSharedMemory~%1: sistemu yateekawo ekkomo ku bunene bw'ebitundu by'eggwanika$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemoryv%1: tekisobose okuteekawo ekikugizo ku kitundu ky'eggwanika%1: unable to lock QSharedMemoryD%1: tekisobose okukola ennambakifo%1: unable to make key QSharedMemory%1: waliwo ekikugizo ekigaana ekitundu ky'eggwanika okugabanibwa%1: unable to set key on lock QSharedMemoryr%1: tekisobose okugyako ekikugizo ku kitundu ky'eggwanika%1: unable to unlock QSharedMemoryF%1: wazzewo kiremya atategeereka %2%1: unknown error %2 QSharedMemory++ QShortcut.Yongera ku by'ojjumbira Add Favorite QShortcut$Kyusa okwakayakanaAdjust Brightness QShortcut Kyusa mu kwawulaAdjust contrast QShortcutAltAlt QShortcut Puloguramu KkonoApplication Left QShortcutPuloguramu DdyoApplication Right QShortcutnYita Mu Fayiro Ez'ebiwulirizibwa Nga Bwe ZigobereraganaAudio Cycle Track QShortcut@Ebiwulirizibwa birondebwe muwawaAudio Random Play QShortcut`Ebiwulirizibwa biddengamu nga bituuse gye bikoma Audio Repeat QShortcut SiriwoAway QShortcut DdayoBack QShortcut*Ddayo oba Weyongereyo Back Forward QShortcutBackspace Backspace QShortcutBacktabBacktab QShortcut Beesi Bass Boost QShortcutKendeeza Beesi Bass Down QShortcutYongeza BeesiBass Up QShortcut LyandaBattery QShortcutBuluBlue QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut KitaboBook QShortcutBulawuzaBrowser QShortcutCDCD QShortcutKaliculeta Calculator QShortcutKalendaCalendar QShortcut KubiraCall QShortcut Fokasi Camera Focus QShortcutNasula kameraCamera Shutter QShortcut SazamuCancel QShortcutCaps Lock Caps Lock QShortcutCapsLockCapsLock QShortcut4Dda ku mukutu ogukulembera Channel Down QShortcut0Dda ku mukutu oguddirira Channel Up QShortcut YerulaClear QShortcutTa Ebirobedwa Clear Grab QShortcutGalaClose QShortcut Wandika biragiro Code input QShortcut Bantu Community QShortcutContext1Context1 QShortcutContext2Context2 QShortcutContext3Context3 QShortcutContext4Context4 QShortcut KoppaCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcutSitulawoCut QShortcutDOSDOS QShortcutDelDel QShortcut GyawoDelete QShortcutLutimbeDisplay QShortcutEbiwandike Documents QShortcutDownDown QShortcutShift ya Eisu Eisu Shift QShortcutWanyisa ya Eisu Eisu toggle QShortcutWandulaEject QShortcutEndEnd QShortcut EnterEnter QShortcutEscEsc QShortcut EscapeEscape QShortcutTandikaExecute QShortcutMalaExit QShortcutF%1F%1 QShortcutBy'ojjumbira Favorites QShortcutEby'ensimbiFinance QShortcut NoonyaFind QShortcutVuunikaFlip QShortcutWeyongereyoForward QShortcutKizannyisibwaGame QShortcutGenda YoGo QShortcutKiragalaGreen QShortcutOkulagiriraGuide QShortcut HangulHangul QShortcutHangul Banja Hangul Banja QShortcutKomya Hangul Hangul End QShortcutHangul Hanja Hangul Hanja QShortcutHangul Jamo Hangul Jamo QShortcutHangul Jeonja Hangul Jeonja QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja QShortcutHangul Romaja Hangul Romaja QShortcut$Hangul ey'enjawuloHangul Special QShortcutTandika Hangul Hangul Start QShortcut Vva koHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcut NyambaHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcut Kompyuta gyebase Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana QShortcutEbirabidwaHistory QShortcutHomeHome QShortcutWofiisi y'awaka Home Office QShortcutOlutandikirwako Home Page QShortcut(Enyunzi ezijjumbirwa Hot Links QShortcutOkumanyisaInfo QShortcutInsIns QShortcutSonsekawoInsert QShortcut Nywerera mu Kana Kana Lock QShortcutShift ya Kana Kana Shift QShortcut KanjiKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut6Kendeeza okwaka kw'amapeesaKeyboard Brightness Down QShortcut4Yongeza okwaka kw'amapeesaKeyboard Brightness Up QShortcut@Gyako/Ssaako Taala ya mu MapeesaKeyboard Light On/Off QShortcut Menyu y'amapeesa Keyboard Menu QShortcutFKubira namba gye wasembye okukubiraLast Number Redial QShortcutTandika (0) Launch (0) QShortcutTandika (1) Launch (1) QShortcutTandika (2) Launch (2) QShortcutTandika (3) Launch (3) QShortcutTandika (4) Launch (4) QShortcutTandika (5) Launch (5) QShortcutTandika (6) Launch (6) QShortcutTandika (7) Launch (7) QShortcutTandika (8) Launch (8) QShortcutTandika (9) Launch (9) QShortcutTandika (A) Launch (A) QShortcutTandika (B) Launch (B) QShortcutTandika (C) Launch (C) QShortcutTandika (D) Launch (D) QShortcutTandika (E) Launch (E) QShortcutTandika (F) Launch (F) QShortcutTandika (G) Launch (G) QShortcutTandika (H) Launch (H) QShortcut:Tandika puloguramu ya yimeero Launch Mail QShortcut.Tandika okwolesa Mediya Launch Media QShortcutLeftLeft QShortcut Ttaala LightBulb QShortcutKomya olutuulaLogoff QShortcut"Yongezayo yimeero Mail Forward QShortcut KataleMarket QShortcut MassyoMassyo QShortcut0Mediya gyanguye mu maasoMedia Fast Forward QShortcutMediya Eddako Media Next QShortcut"Yimirizamu Mediya Media Pause QShortcutYolesa Mediya Media Play QShortcut*Mediya Ekulembera EnoMedia Previous QShortcutKwata Mediya Media Record QShortcut&Mediya gizze mabega Media Rewind QShortcutYimiriza Mediya Media Stop QShortcutLukuKaanaMeeting QShortcutMemoMemo QShortcut MenyuMenu QShortcutMenyu PBMenu PB QShortcutMesenja Messenger QShortcutMetaMeta QShortcutFSirisa ebiva ku muzindaalo ogukwataMicrophone Mute QShortcutbKendeeza ddoboozi ly'ebiva ku muzindaalo ogukwataMicrophone Volume Down QShortcut`Tumbula ddoboozi ly'ebiva ku muzindaalo ogukwataMicrophone Volume Up QShortcutBKendeeza okwakayakana kw'olutimbeMonitor Brightness Down QShortcut@Yongeza okwakayakana kw'olutimbeMonitor Brightness Up QShortcutMuhenkanMuhenkan QShortcut6Ebirondeka ebisukka mu kimuMultiple Candidate QShortcut NyimbaMusic QShortcut(Ebifo bye nzijumbiraMy Sites QShortcutKolawo ekipyaNew QShortcutMawulireNews QShortcut NeddaNo QShortcutNumNum QShortcutNum LockNum Lock QShortcutNumlockNumLock QShortcutNumber Lock Number Lock QShortcutBikkulaOpen QShortcut2Genda ku ndagiriro ya URLOpen URL QShortcutKitegekebwaOption QShortcutLSeesa wansi ekyenkana ebirabika kakati Page Down QShortcutPSeesa waggulu ekyenkana ebirabika kakatiPage Up QShortcutPaatiikaPaste QShortcut PausePause QShortcut PgDownPgDown QShortcutPgUpPgUp QShortcut SsimuPhone QShortcutBifaananyiPictures QShortcut YolesaPlay QShortcutGyako Kompyuta Power Down QShortcutGyako kompyuta Power Off QShortcut8Ekirondeka ekikulembera kinoPrevious Candidate QShortcut PrintPrint QShortcut.Kubisa ebiri ku lutimbe Print Screen QShortcutPulintaPrinter QShortcut MyufuRed QShortcut ZzawoRedo QShortcutNyumunguzaRefresh QShortcutDdamu KubikkulaReload QShortcut DdamuReply QShortcut ReturnReturn QShortcut RightRight QShortcut RomajiRomaji QShortcut Wunzika MadirisaRotate Windows QShortcutOkuwunzika KB Rotation KB QShortcutOkuwunzika PB Rotation PB QShortcut KazzaSave QShortcut*Ekisaanikira olutimbe Screensaver QShortcutSiba okuseesa Scroll Lock QShortcutScrollLock ScrollLock QShortcut NoonyaSearch QShortcut LondaSelect QShortcutSindikaSend QShortcutNteekateekaSettings QShortcut ShiftShift QShortcut"Noonya ebigulibwaShop QShortcut Kompyuta gyebaseSleep QShortcut SpaceSpace QShortcut"Ekikeberampandika Spellchecker QShortcut$Akatimbe k'awulemu Split Screen QShortcut.Empapula ez'okubalirira Spreadsheet QShortcutLiindiriraStandby QShortcutYimirizaStop QShortcut*Wandikawo ebyogerebwaSubtitle QShortcutBuyambiSupport QShortcut Lindisa kompyutaSuspend QShortcut SysReqSysReq QShortcutSystem RequestSystem Request QShortcutTabTab QShortcut"Kabaawo k'emirimu Task Panel QShortcutKiwandikiroTerminal QShortcut BuddeTime QShortcut.Lukalala lw'eby'okukola To-do list QShortcutKukubira/Vva koToggle Call/Hangup QShortcut0Yolesa/Yimirizamu MediyaToggle Media Play/Pause QShortcutEbiyambaTools QShortcutMenyu esookaTop Menu QShortcut>Siba akasongesebwa k'osiisiriza Touchpad Off QShortcutDZuukusa akasongesebwa k'osiisiriza Touchpad On QShortcutNZuukusa/siba akasongesebwa k'osiisirizaTouchpad Toggle QShortcutTourokuTouroku QShortcutEby'okutambulaTravel QShortcut$Kendeeza Kaloboozi Treble Down QShortcut"Yongeza Kaloboozi Treble Up QShortcutUltra Wide BandUltra Wide Band QShortcutBijjululeUndo QShortcutUpUp QShortcut VidiyoVideo QShortcutNdabikaView QShortcut@Kubira namba gy'oyogedde bwogezi Voice Dial QShortcut"Kendeeza Ddoboozi Volume Down QShortcutSirisa Ddoboozi Volume Mute QShortcut Tumbula Ddoboozi Volume Up QShortcutWWWWWW QShortcut Zuukusa KompyutaWake Up QShortcut WebCamWebCam QShortcutWayaleesiWireless QShortcut,EkiteekateekabiwandikeWord Processor QShortcutSimbulizaXFer QShortcut KyenvuYellow QShortcutYeYes QShortcutZenkakuZenkaku QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku QShortcutObuzimbulukufuZoom QShortcutZimbulukusaZoom In QShortcutKendeezaZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcutZSisitemu eno tesobola ndagiriro ez'ekika kinoAddress type not supportedQSocks5SocketEnginePuloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro mu nkola ya SOCKSv5 tekkirizza okussawo empulizagana(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEngine^Okukuwatagana ne kalaani kuggadwawo nga bukyali&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEnginePKalaani egaanye okuteekawo okuwulizaganaConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngineROkukwatagana ne kalaani obudde bukuyisekoConnection to proxy timed outQSocks5SocketEnginePuloguramu ekwataganya amannya n'endagiriro mu nkola ya SOCKSv5 efunye kiremyaGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineZOmukolo ogw'oku kayungirizi obudde buguyisekoNetwork operation timed outQSocks5SocketEngineDOgw'okukakasa ewa kalaani gugaanyeProxy authentication failedQSocks5SocketEngineLOgw'okukakasa ewa kalaani gugaanye: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine@Kompyuta okuli kalaani terabidwaProxy host not foundQSocks5SocketEnginexWaliwo kiremya ku mpulizagana ey'ekika kya SOCKS luwandika 5SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEnginehOmukolo ogw'ekika kya SOCKSv5 sisitemu eno tegumanyiSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngine>Ekiseera ekigerekedwa kiweddeko TTL expiredQSocks5SocketEngineEnnamba 0x%1 eya kiremya wa mu kalaani ekola ku mpulizagana ey'ekika ky SOCKSv5 sisitemu eno tegimanyi%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine bubaka obulabula alert messageQSpiAccessibleBridge0kifaananyi ekividiyowaze animationQSpiAccessibleBridgepuloguramu applicationQSpiAccessibleBridge*akaboozi akawa magezi assistantQSpiAccessibleBridge"menyu ey'amapeesa button menuQSpiAccessibleBridge0ppeesa ery'ekyeyanjuluzabutton with drop downQSpiAccessibleBridge>ppeesa erya tabulo eyeyanjuluzabutton with drop down gridQSpiAccessibleBridge.awakolerwako bifaananyicanvasQSpiAccessibleBridge,katafaali ka mu tabulocellQSpiAccessibleBridge caatichartQSpiAccessibleBridge$bokisi ey'okulonda check boxQSpiAccessibleBridge saawaclockQSpiAccessibleBridge"awalonderwa langi color chooserQSpiAccessibleBridge*kikumbo kya mu tabulocolumnQSpiAccessibleBridge>mutwe gw'ekikumbo kya mu tabulo column headerQSpiAccessibleBridge.bokisi ey'ebirondebwako combo boxQSpiAccessibleBridgeenyongezacomplementary contentQSpiAccessibleBridgekasongacursorQSpiAccessibleBridgeawakolerwadesktopQSpiAccessibleBridgemunyorodialQSpiAccessibleBridgekaboozidialogQSpiAccessibleBridgekiwandikodocumentQSpiAccessibleBridgekyenkanankanoequationQSpiAccessibleBridgeAkajjuzabbangafillerQSpiAccessibleBridge0milannamiro gy'olupapulafooterQSpiAccessibleBridge foomuformQSpiAccessibleBridge mwangoframeQSpiAccessibleBridgeekirabwagraphicQSpiAccessibleBridgeakanyweezagripQSpiAccessibleBridge<mutwe gw'akatundu k'ekiwandikoheadingQSpiAccessibleBridgeLakaboneka n'ebigambo eby'okuwa amagezi help balloonQSpiAccessibleBridgeLawalagibwa mapeesa ki agayisa biragiro hotkey fieldQSpiAccessibleBridgeekiraga indicatorQSpiAccessibleBridge0ekyanguyisa tekikozeseka invalid roleQSpiAccessibleBridgekirambelabelQSpiAccessibleBridge2ekitimbibwako ekipangibwa layered paneQSpiAccessibleBridgeenyunzilinkQSpiAccessibleBridgelukalalalistQSpiAccessibleBridge.ekisangibwa ku lukalala list itemQSpiAccessibleBridge"lubaawo lwa menyumenu barQSpiAccessibleBridge(ekisangibwa ku menyu menu itemQSpiAccessibleBridge nootinoteQSpiAccessibleBridgeokutangaaza notificationQSpiAccessibleBridge&kakonda ka lupapulapage tabQSpiAccessibleBridge@lukalala lwa bukonda bw'empapula page tab listQSpiAccessibleBridgelubaawopanelQSpiAccessibleBridge$muko gw'ekiwandiko paragraphQSpiAccessibleBridgemenyu eboneka popup menuQSpiAccessibleBridgeDkabaawo akalaga omulimu we gutuuse progress barQSpiAccessibleBridge0lupapula lwa nteekateeka property pageQSpiAccessibleBridge$ppeesa erinyigibwa push buttonQSpiAccessibleBridge&ppeesa lya kiradiyo radio buttonQSpiAccessibleBridge.lunyiriri lwa mu tabulorowQSpiAccessibleBridgeBmutwe gw'olunyiriri lwa mu tabulo row headerQSpiAccessibleBridgeAkaseesa scroll barQSpiAccessibleBridge(kitundu mu kiwandikosectionQSpiAccessibleBridgeak'awuluza separatorQSpiAccessibleBridgeakaseeseetulwasliderQSpiAccessibleBridgeddoboozisoundQSpiAccessibleBridgekabangaspaceQSpiAccessibleBridgebokisi ebalaspin boxQSpiAccessibleBridgeekisalamusplitterQSpiAccessibleBridgeHlubaawo olulaga mbeera y'egibumbujja status barQSpiAccessibleBridge tabulotableQSpiAccessibleBridgekiwandikiroterminalQSpiAccessibleBridgebigambotextQSpiAccessibleBridgekalagakifo text caretQSpiAccessibleBridge kabaawo ka mutwe title barQSpiAccessibleBridge$kabaawo k'ebiyambatool barQSpiAccessibleBridge2bigambo eby'okuwa amagezitool tipQSpiAccessibleBridge&maapu y'enkwataganatreeQSpiAccessibleBridgeDekisangibwa ku maapu y'enkwatagana tree itemQSpiAccessibleBridgekitategeereseunknownQSpiAccessibleBridge8kiwandiko kya ku mutimbagano web documentQSpiAccessibleBridge6Data eyingizibwa tekozesekaInvalid input dataQSslDiffieHellmanParameterTemubadde nsobiNo errorQSslDiffieHellmanParameterParamita eza Diffie-Hellman eziweeredwa zibalibwa nga eziteesigika5The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeQSslDiffieHellmanParameterpWaliwo obubaka obutali mu ngoberereragana yabwo entuufu.'A message was received out of sequence. QSslSocketOkuyingira kugaanye olw'okubeera nti ebisaanyizo ebiweredwayo tebikozeka Access denied QSslSocketEkika ky'ekikisawaza kompyuta kasitoma ky'ekozesa kyawufu ku ky'oku eweerezaAlgorithm mismatch QSslSocketbWazzewo kiremya mu kugeza okutegeka %1 kibeere %2,An error occurred attempting to set %1 to %2 QSslSocket~Waliwo omukolo ogugaanye olw'okufuna data enyanjuzi etakozesekaAn internal handle was invalid QSslSocketnWaliwo omukolo ogugaanye olw'okufuna tokeni etakozesekaAn internal token was invalid QSslSocketnWabaddewo okugeza okukozesa omukolo sisitemu gw'etalina%An unsupported function was requested QSslSocketWabaddewo okugeza okukozesa ekika kya mpulizagana sisitemu ky'etamanyi.)Attempted to use an unsupported protocol. QSslSocket`Tekisobose okugaba mmatizo nga tewali kasumuluzo(Cannot provide a certificate with no key QSslSockethTekisobose okugaba mmatizo nga tewali kasumuluzo, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocketSoketi ez'oku kompyuta kasitoma tezisindika okwanukula ku bulamu bwa mmatizo.Client-side sockets do not send OCSP responses QSslSocketvAtiributo ezeetaagibwa okuteekawo empulizagana tezifunidwa.7Did not get the required attributes for the connection. QSslSocketPParamita eza Diffie-Hellman tezikozeseka'Diffie-Hellman parameters are not valid QSslSocketlWazzewo kiremya mu kuteekateeka SSL by'eneekozesa (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocketjWazzewo kiremya mu kutegekawo olukolagana lwa SSL, %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketjWazzewo kiremya mu kutegekawo olukolagana lwa SSL: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocket|Wazzewo kiremya nga kompyuta ziri mu kutegeeragana kwa SSL: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketbWazzewo kiremya mu kuwanga emmatizo ennekolere %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocketnWazzewo kiremya mu kuwanga akasumuluzo akabikkuluzi, %1Error loading private key, %1 QSslSocketXWazzewo kiremya mu kuteekateeka OpenSSL (%1)1Error when setting the OpenSSL configuration (%1) QSslSocketWazzewo kiremya mu kutegeka amakubo ag'okubala aga kilipisi (%1)+Error when setting the elliptic curves (%1) QSslSocket:Wazzewo kiremya mu kusoma: %1Error while reading: %1 QSslSocketWazzewo kiremya mu kutegeka omutindo ogw'empulizagana ogusinga obupya sisitemu gw'ekolagana nagwo0Error while setting the maximum protocol version QSslSocketWazzewo kiremya mu kutegeka omutindo ogw'empulizagana ogusinga okuba ogw'edda sisitemu gw'ekolagana nagwo0Error while setting the minimal protocol version QSslSocket8Wasuubirwa QByteArray eya %1Expecting QByteArray for %1 QSslSockettekisobose okuyungulula ebiri mu kwanukula ku bulamu bwa mmatizoFailed to decode OCSP response QSslSocketlOkwanukula ku bulamu bwa mmatizo temuli SingleResponse;Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response QSslSocketTekisobose okutandika okuterekanga bukakafu bw'obulamu bwa mmatizoFailed to enable OCSP stapling QSslSocketSingleResponse ebulamu obudde ebiri mu kwanukula kakano lwe byateekebwamuNo certificate verification store, cannot verify OCSP response QSslSocket<Tekisobose okukakasayo mmatiso!No certificates could be verified QSslSocketKompyuta kasitoma n'eweereza tewali kika kya bikisawaza zombi kye zikozesaNo cipher suites in common QSslSocketKompyuta kasitoma n'eweereza tewali kika kya mpulizagana zombi kye zitegeera;No common protocol exists between the client and the server QSslSocketOmukolo gugaanye olwokuba nti data enyanjuzi ey'ebisaanyizo mu paramita phCredential tekozesekaNo credentials QSslSocketTemubadde nsobiNo error QSslSocketKompyuta eyanukula okwebuuza ku bulamu bwa mmatizo yatuuse mu mbeera ey'okwetabula5OCSP responder reached an inconsistent internal state QSslSocketKompyuta eyanukula okwebuuza ku bulamu bwa mmatizo tesobodde okutegeera obulamu bwa mmatizo eyeebuuzidwakoJOCSP responder was unable to return a status for the requested certificate QSslSocketTekisobose okukakasa obumanye bwa kompyuta eyanukula okwebuuza ku bulamu bwa mmatizo,OCSP responder's identity cannot be verified QSslSocketObungi bwa zi SingleResponse eziri mu kwanukula ku bulamu bwa mmatizo ssi bwe busuubidwaHOCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures QSslSocketZEmu ku mmatizo z'abagabi ba mmatizo ssi nnamu%One of the CA certificates is invalid QSslSocketOluwandika lwa OpenSSL olukozesebwa terutegekedwa okweyambisa makubo ag'okubala aga kilipisi-OpenSSL version with disabled elliptic curves QSslSocketAkasumuluzo akabikkuluzi tekagendera ku kasumuluzo akakisawaza akali mu mmatizo, %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocketJOuddamu okutegeeragana tekuyisemu: %1"Renegotiation was unsuccessful: %1 QSslSocket6SSL_CONF_CTX_new() kigaanyeSSL_CONF_CTX_new() failed QSslSocket4SSL_CONF_finish() kigaanyeSSL_CONF_finish() failed QSslSocketLSchannel eremedwa okukisawaza data: %1#Schannel failed to encrypt data: %1 QSslSocketnKompyuta eweereza mmatizo zonna ze tugiwadde ezigaanye.7Server did not accept any certificate we could present. QSslSocketQSslSocket ey'oku kompyuta ewereza tesobozesa kutereka bukakafu bw'obulamu bwa mmatizo5Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling QSslSocketEmmatizo eya TLS ekyuse nga kompyuta ziri mu kuddamu okutegeeragana!:TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation! QSslSocket6Okutandikawaza TLS kugaanyeTLS initialization failed QSslSocketxOkwebuuza ku bulamu bwa mmatizo kubaddemu ensobi za mpandika*The OCSP status request had invalid syntax QSslSocketDEmpulizagana eya TLS/SSL eggadwawo&The TLS/SSL connection has been closed QSslSocketObungi bw'abagabi ba mmatizo abaafuna obuyinza okugaba eno busukka mu kkomo eritegekedwa mu kitundu kya yo ekya basicConstraintsEkiragiro %1 = %2 tekitegeereseUnrecognized command %1 = %2 QSslSocket|Okutegeeragana kutegekawo empulizagana ey'ekika ekiteetaagibwa Unwanted protocol was negotiated QSslSocketDEkikongojjebwa %1 ssi kituufu (%2)Wrong value for %1 (%2) QSslSocket`sisitemu tekolagana n'empulizagana ey'ekika kinounsupported protocol QSslSocket4Enteekateeka za PuloguramuApplication ConfigurationQStandardPaths.Ebikozesebwa PuloguramuApplication DataQStandardPathsPuloguramu ApplicationsQStandardPaths.Ggwanika ly'ebyanguyisaCacheQStandardPaths Eby'enteekateeka ConfigurationQStandardPathsAwakolerwaDesktopQStandardPathsEbiwandike DocumentsQStandardPathsEbiwanudwaDownloadQStandardPaths Nkula Ya NnukutaFontsQStandardPaths,Tterekero lya AkawuntiHomeQStandardPaths VidiyoMoviesQStandardPaths NyimbaMusicQStandardPathsBifaananyiPicturesQStandardPaths&EbibumbujjisamirimuRuntimeQStandardPathsHGgwanika ly'ebyanguyisa erigabanibwa Shared CacheQStandardPaths*Enteekateeka ez'awamuShared ConfigurationQStandardPathsEbigabanibwa Shared DataQStandardPaths@Tterekero lya bya kiseerabuseeraTemporary DirectoryQStandardPathsSisitemu y'embeera '%1' enyingira y'embeera ya yo tetegekedwa okubeera 'ExclusiveStates'.:Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'. QStateMachine|Embeera sisitemu gyeyabeeramu ko '%1' terina mbeera eyekubirwa+Missing default state in history state '%1' QStateMachineSisitemu eyingira mbeera efuulikamu '%1' etalina mbeera ey'entandikwa,Missing initial state in compound state '%1' QStateMachineEntandikwa n'ekigenderwa eby'enkyuka okuva mu mbeera '%1' tebiri mu sisitemu ya mbeera y'emuGNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1' QStateMachine8Wazzewo kiremya atategeereka Unknown error QStateMachine&%1: esangidwa weeri%1: already existsQSystemSemaphore%1: teeriwo%1: does not existQSystemSemaphore%1: sisitemu bye yeyambsa okukola omulimu tebimala, byonna bikozesebwa%1: out of resourcesQSystemSemaphore0%1: Olukusa teruweeredwa%1: permission deniedQSystemSemaphoreF%1: wazzewo kiremya atategeereka %2%1: unknown error %2QSystemSemaphoreDTekisobose okuteekawo okukwataganaUnable to open connection QTDSDriverLTekisobose okukozesa ggwanika lya dataUnable to use database QTDSDriverSeesa ku kkono Scroll LeftQTabBarSeesa ku ddyo Scroll RightQTabBarfSisitemu eno omukolo ogw'oku soketi ogwo tegusobola$Operation on socket is not supported QTcpServer\Tekisobose okusoma obubaka obufundikira fayiroCould not read footerQTgaFileLTekisobose okusoma data ey'ekifaananyiCould not read image dataQTgaFileFTekisobose okutegekera okusoma dataCould not reset to read dataQTgaFileTekisobose okutegeka okusoma fayiro kutandikire ku bubaka obufundikira fayiro#Could not seek to image read footerQTgaFile@Enkongojja ya langi tekkirizidwaImage depth not validQTgaFileTekisbose okusoma ekitundu eky'okweyanjula ekya fayiro y'ekifaananyiImage header read failedQTgaFileNObunene bw'ekifaananyi bususse mu kkomoImage size exceeds limitQTgaFileSisitemu tekolagana n'ebifaananyi eby'ekika kya 'non-TrueVision 2.0'-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQTgaFileLSisitemu tetegeera kika kya kifaananyiImage type not supportedQTgaFilejEnkongojja ya langi (%1) eya mapu ya langi tekozesekaInvalid color map depth (%1)QTgaFileTekisobose okutegeka aw'okutandikira okukebera fayiro/kyuma okuyungululamu kifaananyi&Seek file/device for image read failedQTgaFileOkusoma fayiro z'ebifaananyi okuva ku byuma bya mugobereragano (e.g. soketi) tekukkirizibwa:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQTgaFile8Tewali dataguramu ey'okusoma!No datagram available for reading QUdpSocket@Tekisobose okusindika dataguramuUnable to send a datagram QUdpSocket ZzawoRedo QUndoGroupZzawo %1Redo %1 QUndoGroupBijjululeUndo QUndoGroupJulula %1Undo %1 QUndoGroup<wereere> QUndoModel ZzawoRedo QUndoStackZzawo %1Redo %1 QUndoStackBijjululeUndo QUndoStackJulula %1Undo %1 QUndoStackFSI Akabonero akatalabika akakaka buli bigambo mu muko okutandikira ku ludda lwe lumu n'ebisinga mu obungiFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenuhSonsekawo akabonero ak'omu Unicode akafuga empandika Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuLRE Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku kkono nga bidda ku ddyo$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenuLRI Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku kkono nga bidda ku ddyo. Era kabyawula ku binnaabyoLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenuLRM Akabonero akalagira ebiwandikibwa bitandikire ku kkono nga bidda ku ddyoLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuLRO Akabonero akalagira ennukuta ezimu okutandikira ku kkono nga zidda ku ddyo#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenuPDF Akabonero akatalabika akakomya enkola eyaleetedwa akabonero akalalaPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuPDI Akabonero akatalabika akakomya enkola eyaleetedwa akabonero akali mu lubu lwa LRI, RLI, ne FSIPDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuRLE Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku ddyo nga bidda ku kkono$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenuRLI Akabonero akalagira ebigambo n'ennukuta eby'omu muko okutandikira ku ddyo nga bidda ku kkono. Era kabyawula ku binnaabyoRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenuRLM Akabonero akalagira ebiwandikibwa bitandikire ku ddyo nga bidda ku kkonoRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuRLO Akabonero akalagira ennukuta eza mu kigambo ezimu okutandikira ku ddyo nga zidda ku kkono#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenuxZWJ Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegattaZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenulZWNJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegattaZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenuZWSP Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamuZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenuKino Kiki? What's This?QWhatsThisAction**QWidget &Koppa&CopyQWidgetTextControl&Paatiika&PasteQWidgetTextControl &Zzawo&RedoQWidgetTextControl&Bijjulule&UndoQWidgetTextControlBKoppa &Ndagiriro Nyunzi Kw'eggukaCopy &Link LocationQWidgetTextControlSi&tulawoCu&tQWidgetTextControl GyawoDeleteQWidgetTextControlLonda Byonna Select AllQWidgetTextControl`Tekisobose okuwanga ekyongerwako ekya 'direct2d'$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegrationQt tesobodde okuwanga ekyongerwako ekya 'direct2d' kubanga oluwandika lwa eya ku sisitemu eno lwa dda ekiyitiridde. Kyetaagisa Windows 7 ey'entumbuzi ezisinga obujja oba Windows empya okusinga awo. Oluwandika lwa 'Direct2D' olusinga obukadde olukola lwe olwa %1. Oluwandika olwa 'Direct2D' olwa ku sisitemu eno lwo lwa %2.Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.QWindowsDirect2DIntegration&Maliriza&FinishQWizard&Nyamba&HelpQWizard&Ekiddako&NextQWizard&Ekiddako >&Next >QWizard< &Ddayo< &BackQWizard SazamuCancelQWizard KazzaCommitQWizardWeyongereyoContinueQWizardKiweddeDoneQWizard DdayoGo BackQWizard NyambaHelpQWizardnekitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML kibula mu ekyasanguzo ekiraga olulyo lw'ennamba ezikongojja obubonero oba ekiraga oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekiralaYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlwazzewo kiremya mu kyasanguzo ekiraga oluwandika lwa XML olugobererwa n'olulyo lw'ennamba ezikongojja obubonero eky'omu kikongozzi ekinone3error in the text declaration of an external entityQXmlWazzewo kiremya mu kukebera ebigambo ebinnonyola ebya mu kifo ekisukka mu kimu$error occurred while parsing commentQXmlwazzewo kiremya mu kukeberera mateeka g'empandika mu kitundu ky'ekiwandiko$error occurred while parsing contentQXmlwazzewo kiremya mu kukeberera enteekateeka z'ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko5error occurred while parsing document type definitionQXmlWazzewo kiremya mu kukeberera mateeka g'empandika mu kitundu ky'ekiwandiko$error occurred while parsing elementQXmlvwazzewo kiremya mu kukebera obubonero obukongojja kannaabwo&error occurred while parsing referenceQXmlbkiremya avudde ku puloguramu ekola ku by'esanzewoerror triggered by consumerQXmltebikkirizibwa okuteeka ebigambo ebiwandisawo ebikongozzi ebikongojjabingi ebikeberwa awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlebikongojje ebya mu atiributo tebikkirizibwa okubeeramu ebigambo ebiwandisawo ebikongozzi ebikongojjabingi ebikeberwaGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml tekikkirizibwa okukozesa obubonero obukongojja okukwatira ekikongojjabingi ekifo awategeka ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlekiragiro ekya mu XML eky'enjawulo kituumidwa erinnya eritakozeseka'invalid name for processing instructionQXml8wabadde wasuubidwawo nnukutaletter is expectedQXmlenteekateeka z'ebika by'ebitundu ebikozesebwa mu kiwandiko zisukka mu kimu&more than one document type definitionQXmltemubadde nsobino error occurredQXml>mulimu ebikongozzi ebyekongojjarecursive entitiesQXmlekitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML kibulamu ekiraga oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekiralaAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlwaliwo ekigambo ekiramba entandikwa y'ekitundu eky'ekiwandiko we kitagendera ku kiramba gye kikoma tag mismatchQXmlXakabonero kasangidwa we kabadde tekasuubidwaunexpected characterQXmlDfayiro ekomye mu ngeri etasuubidwaunexpected end of fileQXmlekigambo ekiwandisawo ekikongozzi ekitaakeberwe kisangidwa we kitandibadde*unparsed entity reference in wrong contextQXmlekitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML kibulamu ekiraga oluwandika olugobererwa2version expected while reading the XML declarationQXmlekyasanguzo ekiraga puloguramu oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala kirimu ekikongojje ekisobi&wrong value for standalone declarationQXml\%1 tekikola nga endagakintu ekolera n'abalala.#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStreamt%1 tekibalibwa ng'erinnya ly'olulyo lw'ennamba enkongozzi.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamEkiragiro ekya mu XML eky'enjawulo kituumidwa erinnya %1 eritakozeseka.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStream%1 oba '%2' %1 or '%2' QXmlStream%1, '%2'%1, '%2' QXmlStream%1, oba '%2' %1, or '%2' QXmlStream'%1''%1' QXmlStreamhAtiributo '%1' etegekebwa emirundi egisukka mu gumu.Attribute '%1' redefined. QXmlStreamnSisitemu eno tetegeera olulyo %1 olw'ennamba enkongozziEncoding %1 is unsupported QXmlStreamWaliwo ebyolesebwa ebyeyambisa olulyo lw'ennamba enkongozzi etali ntuufu.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStreamNEkikongozzi '%1' tekisoose kutegekebwa.Entity '%1' not declared. QXmlStreamWaliwo ekikongozzi ekiva mu obubonero bungi okusinga ekkomo ery'obukkirizibwa okukongojjebwa ekikongozzi.BEntity expands to more characters than the entity expansion limit. QXmlStream<Awasuubidwa %1 wafunidwa '%2'.Expected %1, but got '%2'. QXmlStreamTData ebadde esubidwa okubeera ya bubonero.Expected character data. QXmlStreampEkiwandiko kirimu ebyeyongerayo okusukka we kyandikomye.!Extra content at end of document. QXmlStreamvWaliwo enteekateeka y'olubu lw'amannya etagoberera mateeka.Illegal namespace declaration. QXmlStreamLWaliwo akabonero akatakozeseka mu XML.Invalid XML character. QXmlStreamNWaliwo ekitakozeseka ng'erinnya mu XML.Invalid XML name. QXmlStreambEkigambo ekiraga oluwandika lwa XML tekikozeseka.Invalid XML version string. QXmlStreamEkitundu ekiteekateeka enkozesa ya XML mu kiwandiko kirimu atiributo etakkirizibwa.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStreamtWaliwo awali obubonero obukongojja kannabwo obutakozeseka.Invalid character reference. QXmlStream0Ekiwandiko tekikozeseka.Invalid document. QXmlStreambWaliwo ekitakozeseka ekiyingizibwa mu kikongozzi.Invalid entity value. QXmlStreamEkiragiro ekya mu XML eky'enjawulo kituumidwa erinnya eritakozeseka.$Invalid processing instruction name. QXmlStreamEkigambo NDATA kisangidwa mu nteekateeka y'ekikongozzi ekya paramita.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStreamtAkatandikwa '%1' ak'olubu lwa mannya tekasoose kutegekebwa"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamWaliwo awali ekirambakitundu eky'entandikwa n'ekifundikira ebitakwatagana. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream8Ekiwandiko kikomye mu kkubo.Premature end of document. QXmlStreamWaliwo ekikongojjebwa kya atiributo ekirimu ekigambo ekiwandisawo ekikongozzi ekinone '%1'.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStreamMusangidwamu ekigambo ekiwandisawo ekikongozzi ekitaakeberwe '%1'."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStreamLWaliwo awali ekikongozzi ekyekongojja.!Self-referencing entity detected. QXmlStreamfEbigobereragana ']]>' tebikkirizibwa mu byolesebwa.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStreamEkyasanguzo ekiraga puloguramu oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala kijjuzibwamu yes oba no byokka."Standalone accepts only yes or no. QXmlStreamZWaliwo awabula ekirambakitundu eky'entadikwa.Start tag expected. QXmlStream\Ekyasanguzo ekiraga olulyo lw'ennamba ezikongojja obubonero kiteekwa okusooka atiributo ennefaananyirize eraga oba waliwo enteekateeka z'enkozesa ya XML mu kiwandiko ekirala.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStream8Waliwo '%1' we kitasuubidwa.Unexpected '%1'. QXmlStreamEkirambalamba ekya mu ndagakintu ekolera n'abalala kisangidwamu akabonero '%1' akatasuubidwa./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStreamZSisitemu tekolagana n'olwandika lwa XML luno.Unsupported XML version. QXmlStreamWaliwo ekiteekateeke ekya XML ekitali ku ntandikwa y'ekiwandiko.)XML declaration not at start of document. QXmlStream