>JcbW1Z%,6[=(^,o2^ut>PM;/MdPxٌ4sdngÉ Xt($|>6.1m1(Fm6|KBx&N 7"ax8w 5'U.<$2*9 lM[abb)< >c'n:T#vM`( s д*^M1GHEKr1Nj'W+_3.6:_3.p/}5td7_a1 ) j@`-ET-E\{-EcL:W Ta]$>)& ,nQ1,3CnKCTHK!V#[%[f[b_gnWnZP{ .gx~uu&nN$Q71( gkS!VRXyI%A@9+U&t7:'<9 QgZa-bK$V'Zn+ 60;_=ASo_U5WEb AcDez2?Ji I~ʜ8xG%+UD:߽Xo;ւe؊=V؊=Yxܓ7ӮPUNO+DDI 8RERGQ7.XDcG`ud`Xd`[,ˤ>>?u%Qn:\ʿϮiS8@{B>USNH=T$e40)B~1#& #.nNpe/0IM0Iq-1-LGF2V§E_~qeji-m y'E~9^4DֺF,~B_#~r99n.Ai;.C4N acT-iȥVND-xW?&wa;h~N-j09&nq4tJKSdC6C5>lkq rCs t+ =y !_ #N $ˮj . 4| ;d^ CQV DqNY K< [ [Ug `BS kka kk? lF oT qv< qvIf s'Ȑ ήn b le UC }Y ) ױez  R/R UA= 0v ڼd! dt/ u#   ĄJ #R -G ' #C 'V| .Q 5g$ '2 J ܙ  t,m V  . 1C Qi @28 ! ' W 4[@ FI5: P..Iy c" kɮ& q? u Ns µ ^ j< ̺+ ΢= %A1Y x g n{< 7h L~ $' ) N D !pR# $H )ΕBP /$br 15 1om 7$ > Js^g O9rwI QTG= Zߎ m(: ̅ d) gF * JR AX s~ ̈́^LK "j m ) Z )k  fW fv fQ fa) 98Y s F5 S H|P H M^ NM_ Q5 R"y _r#* cY eF 9l b b ^4 e =/ v0 -G ƧB >Y?!aUo"U.J&-(a]+S2,R.:*8s AVCPi^z+S9Tt%l?AmiR.wgyʜo].f{zx&.pn* MZ5 55GL3Aq3qii9v)O'ibV8qt^($.3h=GC&"J44/5rt#^!'Ve;t/ixVSznColor ColorDialogHSLHSL ColorInputsHSVHSV ColorInputsHexaHex ColorInputsRGBRGB ColorInputsdNem trkzkarakter (%1) a megjegyzs vgn itt: %2.Non whitespace char %1 after comment end at %2 CommentInfo:Vratlan megjegyzskezdet: %1Unexpected comment start %1 CommentInfo:Vratlan sszetett CppType %1Unexpected complex CppType %1 CppTypeInfo|Vratlan sszetett CppType %1 (lekpezs nem QString kulccsal)8Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key) CppTypeInfoXNem sikerlt felismerni a(z) %1 fjl tpust Could not detect type of file %1Dom::fileTypeForPathlEgy mdosthat modul szksges tbbszl krnyezetben=A mutable module was requested in a multithreaded environmentDomEnvironmentbNem sikerlt megtallni a builtins.qmltypes fjlt%Could not find builtins.qmltypes fileDomEnvironmentNem sikerlt lekrni az tvonalat az jonnan ltrehozott %1 %2 ModuleIndexhez6Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2DomEnvironment~Nem sikerlt megtallni a fQ qmldir fjlt ehhez: %1 %2 itt: %3.0Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.DomEnvironment4Hinyz loadInfo ehhez: %1Missing loadInfo for %1DomEnvironmentFNem ltezQ betltendQ tvonal: %1 Non existing path to load: '%1'DomEnvironment<Vratlan betltendQ fjl: %1 Unexpected file to load: '%1'DomEnvironmentVratlan, nem qmldirrel vgzQdQ tvonal a qmldirFilePathsban: %1=Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1DomEnvironmentaz addLoadInfo lecserli a befejezetlen betltsi informcit ehhez: %10addLoadinfo replaces unfinished load info for %1DomEnvironment:hinyz betltsi informci missing load info in DomEnvironmentres tvonal utn csak kulcs, mezQ vagy indexek tmogatottak, nem %1.EAfter an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.DomItem\A visitScopeChain hatkrkn kvl lett hvva%Called visitScopeChain outside scopesDomItem(Krkrs hivatkozs:Circular reference:DomItemA(z) %1 tbbszrs ltogatsa szlelve a(z) %2 prototpusainak megltogatsakor7Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2DomItemA keressi direktva utn a keresendQ tpust megad kulcstvonal szksges, nem %1 a(z) %3 a(z) %2 komponensbenhExpected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3DomItemA @keressi direktva s tpus utn a keresendQ tvonalatt megad kulcs szksges, nem %1 a(z) %3 a(z) %2 komponensbenoExpected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3DomItembA Javascript keressek mg nincsenek megvalstva&Javascript lookups not yet implementedDomItemAz tvonal res keresssel a(z) %2 %1 sszetevQjben nem fog illeszkedni semmire ebben: %3.FPath with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.DomItemAz tvonal korai vge, a keressi direktva utn a tpust megad mezQ, vagy a nevet megad kulcs vrt ebben: %2Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2DomItemJPrototpuslnc hvva objektumon kvl%Prototype chain called outside objectDomItemFelolds res tvonallal vgzQdQ tvonallal, nem illeszkedik semmire.:Resolve with path ending with empty path, matches nothing.DomItemDA(z) %1 gykrkrnyezet nem ismertRoot context %1 is not knownDomItemA gykrtvonal csak az elejn tmogatott, s csak egyszer, %1 tallhat itt: %2, ebben: %3QRoot path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3DomItemdA keress tpusaknt a(z) %1  egyike vrt, nem %26Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2DomItemVratlan %1 nem hatkr objektum (%2) elrve a visitScopeChainben>Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChainDomItemRHiba a(z) %1 tvonal megnyitsakor: %2 %3Error opening path %1: %2 %3 DomUniverseA vratlan %2 tpus %1 fjl betltsnek krse mellQzbe, visszahvs hvsa azonnalTIgnoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately DomUniverse,Nem ltezQ tvpnal: %1Non existing path %1 DomUniverseHiba az egsz szm kibontsakor innen: %1  a(z) %2 karakternl..Error extracting integer from '%1' at char %2. ErrorGroupA krdQjel utn (a(z) %1. karakternl) egy kapcsos zrjel vrt a szqrQben.@Expected a brace in filter after the question mark (at char %1). ErrorGroupA krdQjel utn (a(z) %1. karakternl) egy zr kapcsos zrjel vrt a szqrQben.HExpected a closing brace in filter after the question mark (at char %1). ErrorGroupA mezQkifejezseknek ponttal kell kezdQdnik, mg akkor is, ha a(z) %1 elrsi t elejn llnak.QField expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1. ErrorGroupbA szqrQ a karakterlncbl mg nincs megvalstva.'Filter from string not yet implemented. ErrorGroupAz indexnek szgletes zrjeleket kell hasznlnia pont helyett a(z) %1. karakternl.Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3 ModuleIndexZAz lnv megegyezik a meglvQ tulajdonsgval(Alias has same name as existing propertyObjectHlnevek nem kezdQdhetnek nagybetqvel2Alias names cannot begin with an upper case letterObjectKettQztt lnvDuplicate alias nameObjectJKettQztt alaprtelmezett tulajdonsgDuplicate default propertyObject0KettQztt tulajdonsgnvDuplicate property nameObject@KettQztt hatkrq felsorolsnvDuplicate scoped enum nameObject&KettQztt jelzsnvDuplicate signal nameObjectFA tulajdonsg megkettQzi az lnevetProperty duplicates alias nameObjectZTulajdonsgnevek nem kezdQdhetnek nagybetqvel5Property names cannot begin with an upper case letterObjectXA tulajdonsg rtke tbbszr lett belltva!Property value set multiple timesObject(KettQztt metdusnvDuplicate method nameQQmlCodeGenerator\Felsorolsneveknek nagybetqvel kell kezdQdnik/Enum names must begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator`A felsorols rtknek egsz szmnak kell lennieEnum value must be an integerQQmlCodeGeneratorXA felsorols rtke kvl esik a tartomnyonEnum value out of rangeQQmlCodeGenerator$Tpusnv szksgesExpected type nameQQmlCodeGeneratorAz azonost szablytalanul maszkol egy globlis JavaScript tulajdonsgot-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCodeGeneratorTAz azonostk nem kezdQdhetnek nagybetqvel)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCodeGeneratorAz azonostk csak betqket, szmokat s alhzst tartalmazhatnak7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQQmlCodeGeneratorrAz azonostknak betqvel vagy alhzssal kell kezdQdnik*IDs must start with a letter or underscoreQQmlCodeGenerator.Szablytalan metdusnvIllegal method nameQQmlCodeGenerator6Szablytalan tulajdonsgnvIllegal property nameQQmlCodeGenerator,Szablytalan jelzsnvIllegal signal nameQQmlCodeGenerator*rvnytelen lnvhelyInvalid alias locationQQmlCodeGeneratorRrvnytelen lnvhivatkozs. Egy lnvhivatkozst a kvetkezQknt kell megadni: <azonost>, <azonost>.<tulajdonsg> vagy <azonost>.<rtk tulajdonsg>.<tulajdonsg>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as , . or ..QQmlCodeGeneratorNrvnytelen sszetevQ-azonost megads"Invalid component id specificationQQmlCodeGenerator4rvnytelen res azonostInvalid empty IDQQmlCodeGenerator^Az azonost tulajdonsg rvnytelen hasznlataInvalid use of id propertyQQmlCodeGeneratorRMetdusnevek nem kezdQdhetnek nagybetqvel3Method names cannot begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator6Nincs tulajdonsglnv helyNo property alias locationQQmlCodeGeneratorXA tulajdonsg rtke tbbszr lett belltva!Property value set multiple timesQQmlCodeGeneratorHatkrhz ktQdQ felsorolsneveknek nagybetqvel kell kezdQdnik6Scoped enum names must begin with an upper case letterQQmlCodeGeneratorTA jelzsnevek nem kezdQdhetnek nagybetqvel3Signal names cannot begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator(rvnytelen res URLInvalid empty URL QQmlComponentRA hvsi verem maximlis mrete tllpve.!Maximum call stack size exceeded. QQmlComponentnObjektum vagy krnyezet megsemmislt az inkubci sorn-Object or context destroyed during incubation QQmlComponentNcreateObject: az rtk nem egy objektum$createObject: value is not an object QQmlComponent`Nem lehet ltrehozni res komponensspecifikcit+Cannot create empty component specification!QQmlComponentAndAliasResolverBaseZNem lehet megjellni objektumot komponenskntCannot mark object as component!QQmlComponentAndAliasResolverBaseLNem lehet burkolni implicit komponenstCannot wrap implicit component!QQmlComponentAndAliasResolverBaseBKrkrs lnvhivatkozs szlelve!Circular alias reference detected!QQmlComponentAndAliasResolverBaseA komponens elemek nem tartalmazhatnak az azonostn kvl ms tulajdonsgokat;Component elements may not contain properties other than id!QQmlComponentAndAliasResolverBasenKomponensobjektumok nem deklarlhatnak j fggvnyeket./Component objects cannot declare new functions.!QQmlComponentAndAliasResolverBasetKomponensobjektumok nem deklarlhatnak j tulajdonsgokat.0Component objects cannot declare new properties.!QQmlComponentAndAliasResolverBasejKomponensobjektumok nem deklarlhatnak j jelzseket.-Component objects cannot declare new signals.!QQmlComponentAndAliasResolverBase|rvnytelen lnvhivatkozs. A(z) %1azonost nem tallhat./Invalid alias reference. Unable to find id "%1"!QQmlComponentAndAliasResolverBase8rvnytelen lnvclhely: %1!Invalid alias target location: %1!QQmlComponentAndAliasResolverBaseNrvnytelen komponenstrzs-specifikci$Invalid component body specification!QQmlComponentAndAliasResolverBase6Feloldatlan lnv tallhatUnresolved alias found!QQmlComponentAndAliasResolverBase.Az azonost nem egyediid is not unique!QQmlComponentAndAliasResolverBasepNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ %1  tulajdonsghoz+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlConnectionsConnections: az egymsba gyazott objektumok nem engedlyezettek'Connections: nested objects not allowedQQmlConnectionsDConnections: parancsfjl szksgesConnections: script expectedQQmlConnections<Connections: szintaktikai hibaConnections: syntax errorQQmlConnectionsA(z) %1  fggvny szlelve a Connections elemben. Valsznqleg egy jelkezelQnek szntk, de a clpont egyetlen jele sem felel meg a nvnek.Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.QQmlConnections*Az implicit mdon definilt onFoo tulajdonsgok a Connectionsben elavultak. Hasznlja helyette ezt a szintaxist: function onFoo(<argumentumok>) { & }Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo() { ... }QQmlConnections,A block  vrakoztatja a hibakeresQt s nhny szolgltatst, mielQtt az elsQ QML alrendszer elindulna, amg a kliensek csatlakoznak s kszen llnak.{"block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.QQmlDebugServerImplA file  hasznlhat annak a fjlnak a nevnek megadsra, amelyhez a hibakeresQ megprbl csatlakozni egy QLocalSocket segtsgvel. Ha a file  meg van adva, minden host  s port  argumentum mellQzve lesz."file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.QQmlDebugServerImplA host  s port  hasznlhat egy cm s egy port vagy egy porttartomny megadsra, amelyhez a debugger megprbl ktQdni a QTcpServerrel."host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.QQmlDebugServerImpl A services  a hibakeresQ ltal betldendQ hibakeressi szolgltatsok megadsra hasznlhat. Egyes hibakeressi szolgltatsok rosszul mqkdnek egytt msokkal. A V4 hibakeresQt nem szabad betlteni a QML profilksztQ hasznlatakor, mert a V4 alrendszert a JavaScript rtelmezQ hasznlatra knyszerti a JIT helyett. A kvetkezQ hibakeressi szolgltatsok rhetQk el alaprtelmezetten:P"services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:QQmlDebugServerImpl*LehetQv teszi a kliensnek a QML alrendszerek indtsnak s lelltsnak ksleltetst, amg ms szolgltatsok kszen nem llnak. A QtCreator ezt a szolgltatst a QML profilksztQvel egytt hasznlja, hogy egyszerre tbb QML alrendszerrQl kszthessen profilt.Allows the client to delay the starting and stopping of QML engines until other services are ready. QtCreator uses this service with the QML profiler in order to profile multiple QML engines at the same time.QQmlDebugServerImplpA QQmlDebugServiceFactory-t megvalst s a szabvnyos bQvtmnyelrsi tvonalakon megtallhat qmltooling bQvtmnyek ltal knlt egyb szolgltatsok is elrhetQek s megadhatk. Ha nincs services  argumentum megadva, akkor az sszes gy tallt szolgltats betltQdik, belertve az alaprtelmezetteket is.Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.QQmlDebugServerImpl^QML hibakeresQ: A -qmljsdebugger=%1  mellQzve.+QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".QQmlDebugServerImplQML hibakeresQ: rvnytelen %1  argumentum szlelve. Az ugyanilyenek mellQzve.@QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.QQmlDebugServerImplPqDebug()-ot s hasonl zeneteket kld a QML hibakeressi kapcsolaton t. A QtCreator ezt hibakeressi zenetek megjelentsre hasznlja a hibakeresQ konzolon.Sends qDebug() and similar messages over the QML debug connection. QtCreator uses this for showing debug messages in the debugger console.QQmlDebugServerImpl A QML hibakeresQThe QML debuggerQQmlDebugServerImpl A QML megfigyelQThe QML inspectorQQmlDebugServerImpl&A QML profilksztQThe QML profilerQQmlDebugServerImplA V4 hibakeresQThe V4 debuggerQQmlDebugServerImplA formtum -qmljsdebugger=[file:<fjl>|port:<forrsport>][,<clport>][,host:<IP-cm>][,block][,services:<szolgltats>][,<szolgltats>]* The format is "-qmljsdebugger=[file:|port:][,][,host:][,block][,services:][,]*"QQmlDebugServerImplsegt ellenQrizni, hogy a lefordtott szveg nem eredmnyez-e kihagyott szveget a QML elemekben.Xhelps to see if a translated text will result in an elided text in QML elements.QQmlDebugServerImplpNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ %1  tulajdonsghoz+Cannot assign to non-existent property "%1")QQmlDeferredAndCustomParserBindingScannerNem rendelhetQ azonost egy ksleltetett tulajdonsghoz rendelt objektumhoz.EYou cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.)QQmlDeferredAndCustomParserBindingScannerA DeferredPropertyNames s az ImmediatePropertyNames nem definilhat ugyanarra a tpusra.YYou cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.)QQmlDeferredAndCustomParserBindingScannerEgy DelegateModel delegltjt nem lehet megvltoztatni az onUpdated esemnyen bell.CThe delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModelEgy DelegateModel delegltjait nem lehet megvltoztatni az onUpdated esemnyen bell.DThe delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModelEgy DelegateModel csoportjt nem lehet megvltoztatni az onChanged esemnyen bell?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlDelegateModelzA tmogatott DelegateModelGroups csoportok legnagyobb szma 88The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8QQmlDelegateModelXA csoportneveknek kisbetqvel kell kezdQdnik/Group names must start with a lower case letterQQmlDelegateModelGroupnaddGroups hozzadsa: az index kvl esik a tartomnyonaddGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup@addGroups: rvnytelen darabszmaddGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupRcreate: az index kvl esik a tartomnyoncreate: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupLget: az index kvl esik a tartomnyonget: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupRinsert: az index kvl esik a tartomnyoninsert: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupXmove: a kezdQ index kvl esik a tartomnyonmove: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup6move: rvnytelen darabszmmove: invalid countQQmlDelegateModelGroup:move: rvnytelen kezdQ indexmove: invalid from indexQQmlDelegateModelGroup@move: rvnytelen befejezQ indexmove: invalid to indexQQmlDelegateModelGroup^move: a befejezQ index kvl esik a tartomnyonmove: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroupRremove: az index kvl esik a tartomnyonremove: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup:remove: rvnytelen darabszmremove: invalid countQQmlDelegateModelGroup2remove: rvnytelen indexremove: invalid indexQQmlDelegateModelGroup^removeGroups: az index kvl esik a tartomnyon removeGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupFremoveGroups: rvnytelen darabszmremoveGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupDresolve: a kezdQ index rvnytelenresolve: from index invalidQQmlDelegateModelGroup^resolve: a kezdQ index kvl esik a tartomnyon resolve: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup\resolve: a kezdQ elem nem egy feloldatlan elem'resolve: from is not an unresolved itemQQmlDelegateModelGroupJresolve: a befejezQ index rvnytelenresolve: to index invalidQQmlDelegateModelGroupdresolve: a befejezQ index kvl esik a tartomnyonresolve: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroupXresolve: az befejezQ elem nem egy modellelemresolve: to is not a model itemQQmlDelegateModelGroupXsetGroups: az index kvl esik a tartomnyonsetGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup@setGroups: rvnytelen darabszmsetGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupA maximlis utasts- vagy kifejezshossz tllpve a QmlDoMAstCreatorbanBMaximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreatorQQmlDomAstCreatoraz azonost-attribtumok rtkei csak egyszerq karakterlncok lehetnek7id attributes should have only simple strings as valuesQQmlDomAstCreator2az azonost-attribtumoknak kisbetqvel kell kezdQdniuk, amit betqk, szmok vagy alvons kvetnek, feltve, hogy egy azonost-tulajdonsgra hivatkoznakid attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id propertyQQmlDomAstCreatoraz azonost-attribtumoknak kisbetqvel kell kezdQdniuk, amit betqk, szmok vagy alvons kvetnek, nem %1cid attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1QQmlDomAstCreator4az azonost-attribtumoknak kisbetqvel kell kezdQdniuk, amit betqk, szmok vagy alvons kvetnek, nem %1 %2, feltve, hogy egy tulajdonsgra hivatkoznakid attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a propertyQQmlDomAstCreatoraz azonost egy klnleges attribtum, amely nem hasznlhat tulajdonsgnvkntCid is a special attribute, that should not be used as property nameQQmlDomAstCreatordLocalStorage: a(z) %1 elrsi t nem hozhat ltre"LocalStorage: can't create path %1 QQmlEngine2Csak olvashat tranzakciRead-only Transaction QQmlEngine8Az SQL tranzakci sikertelenSQL transaction failed QQmlEngineLSQL: Nem lehet megnyitni az adatbzistSQL: Cannot open database QQmlEngineSQL: nem lehet adatbzist ltrehozni, a kapcsolat nlkli trol le van tiltva.8SQL: can't create database, offline storage is disabled. QQmlEngine8SQL: adatbzisverzi-eltrsSQL: database version mismatch QQmlEngineMg mindig %1  elem van a motormegsemmistskor ltrehozott folyamatban.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. QQmlEngineFVerzieltrs: vrt: %1, tallt: %2'Version mismatch: expected %1, found %2 QQmlEngine~Az executeSql a transaction() fggvnyen kvlrQl lett meghvva'executeSql called outside transaction() QQmlEngine@transaction: hinyz visszahvstransaction: missing callback QQmlEnginervnytelen tulajdonsg-hozzrendels: a(z) %1  egy csak olvashat tulajdonsg9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolverrA(z) %1  nem egyrtelmq. Ezekben tallhat meg: %2 s %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabasera(z) %1  nem egy rvnyes importlsi URL. tadhat relatv elrsi utakat vagy URL-cmeket is smval, de abszolt elrsi utakat vagy erQforrs-elrsi utakat nem. Prblja ezt: %2 ."%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".QQmlImportDatabasea(z) %2.%3 verzij %1  egynl tbbszr van meghatrozva a(z) %4  modulban;"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabase4 %1 : nincs ilyen knyvtr"%1": no such directoryQQmlImportDatabaseD- %1 sem nem tpus, sem nem nvtr&- %1 is neither a type nor a namespaceQQmlImportDatabase&- %1 nem egy nvtr- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabase$- %1 nem egy tpus- %1 is not a typeQQmlImportDatabase`- egymsba gyazott nvterek nem engedlyezettek- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabase^Az URL nem oldhat fel a(z) %1  importlshoz"Cannot resolve URL for import "%1"QQmlImportDatabaseZKis- s nagybetq eltrs a(z) %1  fjlnvben File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabasevnem sikerlt feloldani minden bQvtmnyt a(z) %1  modulhoz-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabasera(z) %1  importlsnak nincs qmldir knyvtra s nvtere*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportDatabase^nem egyrtelmq. Ezekben tallhat meg: %1 s %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabasenem egyrtelmq. Megtallhat ebben: %1 a kvetkezQ verzikban: %2.%3 s %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase8rekurzvan van pldnyostvais instantiated recursivelyQQmlImportDatabasenem egy tpus is not a typeQQmlImportDatabasehelyi knyvtrlocal directoryQQmlImportDatabaseHa(z) %1  modul nem importlhat: %2*module "%1" cannot be imported because: %2QQmlImportDatabase>a(z) %1  modul nincs teleptvemodule "%1" is not installedQQmlImportDatabase\a(z) %1  modul %2  bQvtmnye nem tallhat!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabasefa(z) %2.%3 verzij %1  modul nem importlhat: %48module "%1" version %2.%3 cannot be imported because: %4QQmlImportDatabase\a(z) %2.%3 verzij %1  modul nincs teleptve*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabasePa modul nem tmogatja a(z) %1  tervezQt)module does not support the designer "%1"QQmlImportDatabasea(z) %2  nevq %1  modulhoz tartoz statikus bQvtmny nem tlthetQ be: %3Astatic plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3QQmlImportDatabasea(z) %2  nevq %1  modulhoz tartoz statikus bQvtmnynek nincs metaadat URI-ja@static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URIQQmlImportDatabaseTbb definci tallhat, csak az elsQ lesz hasznlva, a(z) %1 (%2) prototpus feloldsa: %3MMultiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3 QQmlJS::DomBVratlan %1 (%2) prototpus-tpus!Unexpected prototype type %1 (%2) QQmlJS::Dom^nem sikerlt feloldani a(z) %1 (%2) prototpust#could not resolve prototype %1 (%2) QQmlJS::Dom`Az sszetevQ-defincibl hinyzik egy nvkts./Component definition is missing a name binding.QQmlJSTypeDescriptionReaderPNem sikerlt feldolgozni a dokumentumot.Could not parse document.QQmlJSTypeDescriptionReader2Egyetlen importls vrt.Expected a single import.QQmlJSTypeDescriptionReadertCsak szmliterl tagokat tartalmaz tmbliterl szksges.8Expected array literal with only number literal members.QQmlJSTypeDescriptionReaderCsak karakterlnc-literl tagokkal rendelkezQ tmb literl szksges.8Expected array literal with only string literal members.QQmlJSTypeDescriptionReaderLA vesszQ utn szmok tmbje szksges.&Expected array of numbers after colon.QQmlJSTypeDescriptionReaderXA vesszQ utn karakterlnc tmbje szksges.&Expected array of strings after colon.QQmlJSTypeDescriptionReaderLA vesszQ utn logikai rtk szksges.Expected boolean after colon.QQmlJSTypeDescriptionReader@FggQsgi defincik szksgesekExpected dependency definitionsQQmlJSTypeDescriptionReaderfA dokumentum csak egy Module {} tagot tartalmazhat.0Expected document to contain a Module {} member.QQmlJSTypeDescriptionReadervA dokumentum csak egyetlen objektumdefincit tartalmazhat.8Expected document to contain a single object definition.QQmlJSTypeDescriptionReader|Tmb- vagy objektumliterl szksges felsorols-definciknt.;Expected either array or object literal as enum definition.QQmlJSTypeDescriptionReaderDA vesszQ utn kifejezs szksges. Expected expression after colon.QQmlJSTypeDescriptionReaderPA QtQuick.tooling importlsa szksges.#Expected import of QtQuick.tooling.QQmlJSTypeDescriptionReaderFA vesszQ utn egsz szm szksges.Expected integer after colon.QQmlJSTypeDescriptionReader*Egsz szm szksges.Expected integer.QQmlJSTypeDescriptionReaderTA vesszQ utn numerikus literl szksges.%Expected numeric literal after colon.QQmlJSTypeDescriptionReaderPA vesszQ utn objektumliterl szksges.$Expected object literal after colon.QQmlJSTypeDescriptionReaderZCsak Parameter vrt az objektumdefincikban..Expected only Parameter in object definitions.QQmlJSTypeDescriptionReaderCsak Property, Method, Signal s Enum objektumdefincik szksgesek, nem %1 .MExpected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".QQmlJSTypeDescriptionReadervCsak nv, lnv, isFlag, rtkek, isScoped vagy tpus vrt.=Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, or type.QQmlJSTypeDescriptionReaderCsak nv, prototpus, defaultProperty, attachedType, valueType, exportok, interfszek, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, lnevek, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, s immediateNames vrt parancsfjl-ktsekben, nem %1 .Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".QQmlJSTypeDescriptionReaderCsak nv, tpus, isPointer, isConstant, isReadonly vagy IsList parancsfjl-ktsek szksgesek.WExpected only name, type, isPointer, isConstant, isReadonly, or IsList script bindings.QQmlJSTypeDescriptionReader Csak nv, tpus, revzi, isPointer, isConstant, isList, isCloned, isConstructor, s isJavaScriptFunction vrt parancsfjl-ktsekben.Expected only name, type, revision, isPointer, isConstant, isList, isCloned, isConstructor, and isJavaScriptFunction in script bindings.QQmlJSTypeDescriptionReaderjCsak parancsfjlktsek s objektumdefincik vrtak.5Expected only script bindings and object definitions.QQmlJSTypeDescriptionReaderZCsak tpus, nv, revzi, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, s privateClass s parancsfjlktsek szksgesek.Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.QQmlJSTypeDescriptionReader6Parancsfjlkts szksges.Expected script binding.QQmlJSTypeDescriptionReaderJA vesszQ utn karakterlnc szksges.Expected string after colon.QQmlJSTypeDescriptionReaderA karakterlnc-literlnak tartalmaznia kell a Package/Name major.minor  vagy Name major.minor  egyikt.TExpected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.QQmlJSTypeDescriptionReaderhA felsorols kulcsaiknt karakterlncok szksgesek.Expected strings as enum keys.QQmlJSTypeDescriptionReaderPA vesszQ utn igaz vagy hamis szksges.#Expected true or false after colon.QQmlJSTypeDescriptionReaderHVerzi nlkli importlsi utasts.!Import statement without version.QQmlJSTypeDescriptionReaderPAz 1-tQl eltrQ fQverzi nem tmogatott.-Major version different from 1 not supported.QQmlJSTypeDescriptionReaderA metaobjektum revzija s az exportls verzija klnbzik. A(z) %1 revzi a(z) %2.%3 verzinak felel meg, de %4.%5 kellene, hogy legyen.mMeta object revision and export version differ. Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.QQmlJSTypeDescriptionReaderdMetaobjektum-revzi illeszkedQ exportls nlkl.-Meta object revision without matching export.QQmlJSTypeDescriptionReader|A metdusbl vagy jelzsbQl hinyzik egy nvparancsfjl-kts.2Method or signal is missing a name script binding.QQmlJSTypeDescriptionReaderxA tulajdonsg-objektumbl hinyzik egy nvparancsfjl-kts.1Property object is missing a name script binding.QQmlJSTypeDescriptionReaderPIsmeretlen hozzfrsi szemantika: %1 .Unknown access semantics "%1".QQmlJSTypeDescriptionReaderpListElement: nem tartalmazhat egymsba gyazott elemeket+ListElement: cannot contain nested elements QQmlListModelxListElement: nem hasznlhat a foglalt azonost tulajdonsg.ListElement: cannot use reserved "id" property QQmlListModelListElement: nem lehet parancsfjlt hasznlni tulajdonsg rtknl1ListElement: cannot use script for property value QQmlListModelXListModell: meghatrozatlan %1  tulajdonsg"ListModel: undefined property '%1' QQmlListModel:append: az rtk nem objektumappend: value is not an object QQmlListModela dinamikus szerep belltst a fQ szlbl kell megtenni, mielQtt brmilyen feldolgoz parancsfjl ltrejnne]dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created QQmlListModel\insert: a(z) %1 index kvl esik a tartomnyoninsert: index %1 out of range QQmlListModel:insert: az rtk nem objektuminsert: value is not an object QQmlListModel<move: kvl esik a tartomnyonmove: out of range QQmlListModel@remove: helytelen argumentumszm%remove: incorrect number of arguments QQmlListModel~remove: az indexek [%1 - %2] kvl esnek a tartomnyon [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] QQmlListModelVset: a(z) %1 index kvl esik a tartomnyonset: index %1 out of range QQmlListModel4set: az rtk nem objektumset: value is not an object QQmlListModelnem engedlyezhetQk a dinamikus szerepek, mivel ez a modell nem res9unable to enable dynamic roles as this model is not empty QQmlListModelnem engedlyezhetQk a statikus szerepek, mivel ez a modell nem res8unable to enable static roles as this model is not empty QQmlListModelNem lehet egy objektumot hozzrendelni a(z) %1 jelzstulajdonsghoz-Cannot assign an object to signal property %1QQmlObjectCreatorvNem lehet objektumot hozzrendelni a fellet tulajdonsghoz*Cannot assign object to interface propertyQQmlObjectCreator|Nem lehet objektumot hozzrendelni egy csak olvashat listhoz&Cannot assign object to read only listQQmlObjectCreatorNem lehet hozzrendelni az alaprtelmezett metdus nlkli %1 objektumtpust3Cannot assign object type %1 with no default methodQQmlObjectCreator^Nem lehet primitv tpusokat listkhoz rendelni!Cannot assign primitives to listsQQmlObjectCreator|Nem lehet hozzrendelni a(z) %1 rtket a(z) %2 tulajdonsghoz%Cannot assign value %1 to property %2QQmlObjectCreatorNem lehet csatlakoztatni eltrQ jelzst s trolhelyet: %1 ! %2.Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2QQmlObjectCreatorNem lehet pldnyostani kttt komponenst a ltrehozsi krnyezetn kvl?Cannot instantiate bound component outside its creation contextQQmlObjectCreatorNem lehet pldnyostani kttt begyazott komponenst ms fjlban;Cannot instantiate bound inline component in different fileQQmlObjectCreator|Nem lehet belltani a tulajdonsgokat ezen: %1, mivel az null)Cannot set properties on %1 as it is nullQQmlObjectCreator\A(z) %1 sszetett egyke tpus nem ltrehozhat,Composite Singleton Type %1 is not creatableQQmlObjectCreatorRA(z) %1 tpus objektum nem hozhat ltre"Unable to create object of type %1QQmlObjectCreator\insert: a(z) %1 index kvl esik a tartomnyoninsert: index %1 out of rangeQQmlObjectModel<move: kvl esik a tartomnyonmove: out of rangeQQmlObjectModel~remove: az indexek [%1 - %2] kvl esnek a tartomnyon [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]QQmlObjectModelA zr numerikus elvlaszt nem megengedett numerikus literlokban?A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals QQmlParserhLegalbb egy binris szmjegy szksges a 0%1  utn1At least one binary digit is required after '0%1' QQmlParsertLegalbb egy hexadecimlis szmjegy szksges a 0%1  utn6At least one hexadecimal digit is required after '0%1' QQmlParserhLegalbb egy oktlis szmjegy szksges a 0%1  utn0At least one octal digit is required after '0%1' QQmlParserRDecimlis szmok nem kezdQdhetnek 0 -val$Decimal numbers can't start with '0' QQmlParser*res pragma tallhatEmpty pragma found QQmlParserRA fjl vge elrve az elfedsi sorrendnl&End of file reached at escape sequence QQmlParser0Paramtertpus szksgesExpected parameter type QQmlParserLA fjlimportls egy minQstQt ignyel File import requires a qualifier QQmlParserjFggvnydeklarci csoportostott tulajdonsgon bell,Function declaration inside grouped property QQmlParserVSzablytalan hexadecimlis elfedsi sorrend#Illegal hexadecimal escape sequence QQmlParserRrvnytelen szintaxis exponencilis szm%Illegal syntax for exponential number QQmlParserJSzablytalan Unicode elfedsi sorrendIllegal unicode escape sequence QQmlParser^Az importlt fjlnak parancsfjlnak kell lennieImported file must be a script QQmlParser`Nem teljes verziszm (pont van, alverzi nincs),Incomplete version number (dot but no minor) QQmlParser4rvnytelen importminQstQInvalid import qualifier QQmlParserHrvnytelen importminQstQ-azonostInvalid import qualifier ID QQmlParser*rvnytelen modul URIInvalid module URI QQmlParserJrvnytelen tulajdonsgtpus mdostInvalid property type modifier QQmlParserVrvnytelen regulris kifejezs jelzQ: %0 $Invalid regular expression flag '%0' QQmlParserFrvnytelen jelzsparamter-tpus: Invalid signal parameter type:  QQmlParserZJavaScript deklarci egy Script elemen kvl-JavaScript declaration outside Script element QQmlParserNA modulimportls egy minQstQt ignyel"Module import requires a qualifier QQmlParser0Tbb %1 pragma tallhatMultiple %1 pragmas found QQmlParserTOktlis elfedsi sorrend nem engedlyezett&Octal escape sequences are not allowed QQmlParser^A Qt  foglalt nv nem hasznlhat minQstQknt1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier QQmlParserpA parancsfjl importminQstQknek egyedinek kell lennik.(Script import qualifiers must be unique. QQmlParser\A parancsfjl importls egy minQstQt ignyel"Script import requires a qualifier QQmlParserZBitang j sor a karakterlnc konstansrtkbenStray newline in string literal QQmlParser"Szintaktikai hiba Syntax error QQmlParserzA szmjegyek kztt legfeljebb egy numerikus elvlaszt lehet9There can be at most one numeric separator between digits QQmlParserJLezratlan karakterlnc a sor vgnlUnclosed string at end of line QQmlParser<Vratlan objektum-meghatrozsUnexpected object definition QQmlParser,Vratlan vezrjel: . Unexpected token '.' QQmlParser<Ismeretlen %1 %2  a pragmbanUnknown %1 '%2' in pragma QQmlParser.Ismeretlen pragma: %1 Unknown pragma '%1' QQmlParsernLezratlan regulris kifejezs fordtott perjel sorozat2Unterminated regular expression backslash sequence QQmlParserLLezratlan regulris kifejezs osztly%Unterminated regular expression class QQmlParserXLezratlan regulris kifejezs konstansrtk'Unterminated regular expression literal QQmlParserlA Delegate sszetevQnek Package tpusnak kell lennie.(Delegate component must be Package type.QQmlPartsModelEgy DelegateModel csoportjt nem lehet megvltoztatni az onChanged esemnyen bell?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlPartsModelTNem lehet FINAL tulajdonsgot fellbrlniCannot override FINAL propertyQQmlPropertyCacheCreatorBaseCiklikus lnv Cyclic aliasQQmlPropertyCacheCreatorBaseKettQztt metdusnv: tulajdonsgvltoztat jelzs vagy szuperosztly jelzs rvnytelen fellbrlsaVDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlPropertyCacheCreatorBaseKettQztt jelzsnv: tulajdonsgvltoztat jelzs vagy szuperosztly jelzs rvnytelen fellbrlsaVDuplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlPropertyCacheCreatorBaseA teljesen dinamikus tpusok nem deklarlhatnak j fggvnyeket.1Fully Dynamic types cannot declare new functions.QQmlPropertyCacheCreatorBaseA teljesen dinamikus tpusok nem deklarlhatnak j tulajdonsgokat.2Fully dynamic types cannot declare new properties.QQmlPropertyCacheCreatorBase|A teljesen dinamikus tpusok nem deklarlhatnak j jelzseket./Fully dynamic types cannot declare new signals.QQmlPropertyCacheCreatorBase(rvnytelen lnvclInvalid alias targetQQmlPropertyCacheCreatorBase8rvnytelen tulajdonsgtpusInvalid property typeQQmlPropertyCacheCreatorBaseJrvnytelen jelzsparamter-tpus: %1!Invalid signal parameter type: %1QQmlPropertyCacheCreatorBase6Nem ltezQ csatolt objektumNon-existent attached objectQQmlPropertyCacheCreatorBaseVA(z) %1  tpus nem deklarlhat j tagokat.%Type '%1' cannot declare new members.QQmlPropertyCacheCreatorBase`A tpus nem hasznlhat az on  hozzrendelshez'Type cannot be used for 'on' assignmentQQmlPropertyCacheCreatorBase@A(z) %1  nem mqkdik ezen: %2 "%1" cannot operate on "%2"QQmlPropertyValidatorpA(z) %1.%2  nem rhetQ el az sszetevQ-verzizs miatt.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QQmlPropertyValidatorPA(z) %1.%2  nem rhetQ ebben: %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QQmlPropertyValidatorTA(z) %1 tulajdonsgok itt nem hasznlhatk!%1 properties cannot be used hereQQmlPropertyValidatorNem lehet egy rtket kzvetlenl hozzrendelni egy csoportostott tulajdonsghoz4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQQmlPropertyValidatorNem lehet tbb rtket hozzrendelni egy parancsfjl tulajdonsghoz2Cannot assign multiple values to a script propertyQQmlPropertyValidatorNem lehet tbb rtket hozzrendelni egy egyedlll tulajdonsghoz4Cannot assign multiple values to a singular propertyQQmlPropertyValidatorNem lehet %1  tpus objektumot hozzrendelni a(z) %2  tulajdonsghoz, mivel az elQbbi nem azonos az utbbival, s nem is annak alosztlya.Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.QQmlPropertyValidatorNem lehet objektumot hozzrendelni a(z) %1  listatulajdonsghoz*Cannot assign object to list property "%1"QQmlPropertyValidator^Nem lehet primitv tpusokat listkhoz rendelni!Cannot assign primitives to listsQQmlPropertyValidatorNem lehet hozzrendelni egy nem ltezQ alaprtelmezett tulajdonsghoz.Cannot assign to non-existent default propertyQQmlPropertyValidatorpNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ %1  tulajdonsghoz+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlPropertyValidatorNem lehet hozzrendelni a(z) %1  ismeretlen tpus tulajdonsghoz./Cannot assign to property of unknown type "%1".QQmlPropertyValidatorNem lehet %1  tpus rtket hozzrendelni a(z) %2  tulajdonsghoz, %3  szksgesACannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"QQmlPropertyValidatorNem lehet %1  tpus rtket hozzrendelni a(z) %2  tulajdonsghoz, objektum szksgesFCannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an objectQQmlPropertyValidatorTrvnytelen csatolt objektum hozzrendels"Invalid attached object assignmentQQmlPropertyValidatorbrvnytelen hozzfrs a csoportos tulajdonsghozInvalid grouped property accessQQmlPropertyValidatorrvnytelen hozzfrs a csoportos tulajdonsghoz: a(z) %1  tulajdonsg a(z) %2  primitv tpussal.HInvalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".QQmlPropertyValidatorrvnytelen hozzfrs a csoportostott tulajdonsghoz: a(z) %2  tpus %1  tulajdonsg sem nem rtk, sem nem objektumtpusjInvalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object typeQQmlPropertyValidatorrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: a(z) %1  egy csak olvashat tulajdonsg9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlPropertyValidatorfrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: %1 szksges(Invalid property assignment: %1 expectedQQmlPropertyValidatorrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: logikai rtk vagy logikai rtkek tmbje szksgesa(z) %1  modul nincs teleptvemodule "%1" is not installedQQmlTypeLoader~pragma egyke lett hasznlva egy nem sszetett %1 egyke tpussalCannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'qmlRegisterType6rvnytelen %2  QML %1 nvInvalid QML %1 name "%2"qmlRegisterTypervnytelen %2  QML %1 nv; a tpusneveknek nagybetqvel kell kezdQdnikHInvalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letterqmlRegisterTypervnytelen %2  QML %1 nv; az rtktpusneveknek kisbetqvel kell kezdQdnikOInvalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letterqmlRegisterType